A Lonely Song

Uma Canção Solitária

A Lonely Song

hoje à noite, meu coração está tão vazio
오늘 같은 밤이면 괜히 마음 한켠이 쓸쓸해
oneul gateun bamimyeon gwaenhi maeum hankyeoni sseulsseulhae
sozinho, assistindo a um filme doce
혼자서 치킨 시켜먹고 달콤한 영화라도
honjaseo chikin sikyeonoko dalkomhan yeonghwal bwado
quero me apaixonar como meus amigos
나도 친구들처럼 알콩달콩 연애하고 싶어
nado chingudeulcheoreom alkongdalkong yeonaehago sipeo
mas eu sou realmente um cara tão sério
내가 정말 다정한 남자라는 걸
naega jeongmal dajeonghan namjaraneun geol
por que você não percebe isso?
대체 왜 몰라주는 걸까
daeche wae mollajuneun geolkka

se eu tivesse uma namorada, seria tão bom
나도 여자친구 있으면 참 좋을 텐데
nado yeojachingu isseumyeon cham joeul tende
segurando sua mão, iríamos ao parque de diversões
함께 손 꼭 잡고 놀이공원 놀러 가고
hamkke son kkok japgo norigongwon nolleo gago
mesmo que houvesse um problema, eu não me importaria
바멘 문제 하나도 설레여하는 그런 거
bamen munja hanaedo seolleyeohaneun geureon geo
eu conseguiria fazer isso
나도 할 수 있어
nado hal su isseo

sério, se eu tivesse uma namorada, seria tão bom
진짜 여자친구 있으면 참 좋을 텐데
jinjja yeojachingu isseumyeon cham joeul tende
já estamos juntos, já encontramos um lugar
이미 너랑 같이 갈 맛집 다 찾아놨어
imi neorang gachi gal matjip da chajanwasseo
ah, eu estou pronto, só você precisa vir até mim
오 난 모든 준비끝났어 그냥 너 하나 내게 오면 돼
o nan modeun junbinkkeunnasseo geunyang neo hana naege omyeon dwae

é tão solitário
너무 외롭다
neomu oeropda

mas quando eu me lembro, meu rosto não fica tão feio (sou tão bonito)
근데 생각해 보면 내 얼굴 꽤 나쁘지 않잖아 (I'm so Beautiful)
geunde saenggakae bomyeon nae eolgul kkwae nappeuji anchana (I'm so Beautiful)
por que você não pergunta o que está acontecendo e me observa
대체 뭐가 문제야 하고 거울을 보자마자 알겠다
daeche mwoga munjeya hago geoureul bojamaja algetda
mas ultimamente, meu coração está tão tranquilo (antes de um ano)
그래도 요즘에는 마음 착한 흑남이 트렌드 (십 년 전에)
geuraedo yojeumeneun maeum chakan hunnami teurendeu (sip nyeon jeone)
parece que você realmente entendeu que eu sou um cara que está bem
내가 정말 괜찮은 남자라는 걸 네가 알아줬으면 좋겠는데
naega jeongmal gwaenchaneun namjaraneun geol nega arajwosseum jokenneunde

se eu tivesse uma namorada, seria tão bom
나도 여자친구 있으면 참 좋을 텐데
nado yeojachingu isseumyeon cham joeul tende
segurando sua mão, iríamos ao parque de diversões
함께 손 꼭 잡고 놀이공원 놀러 가고
hamkke son kkok japgo norigongwon nolleo gago
mesmo que houvesse um problema, eu não me importaria
바멘 문제 하나도 설레여하는 그런 거
bamen munja hanaedo seolleyeohaneun geureon geo
eu conseguiria fazer isso
나도 할 수 있어
nado hal su isseo

sério, se eu tivesse uma namorada, seria tão bom
진짜 여자친구 있으면 참 좋을 텐데
jinjja yeojachingu isseumyeon cham joeul tende
já estamos juntos, já encontramos um lugar
이미 너랑 같이 갈 맛집 다 찾아놨어
imi neorang gachi gal matjip da chajanwasseo
ah, eu estou pronto, só você precisa vir até mim
오 난 모든 준비끝났어 그냥 너 하나 내게 오면 돼
o nan modeun junbinkkeunnasseo geunyang neo hana naege omyeon dwae

você pode me dar uma chance e me aceitar?
내가 용기 내서 고백할게 받아줄래
naega yonggi naeseo gobaekalge badajullae
agora não consigo mais esconder meu coração
이젠 더 이상 내 맘을 숨길 수가 없다
ijen deo isang nae mameul sumgil suga eopda
vou fazer você rir a vida inteira, mesmo que eu tenha que dizer uma frase
평생 웃게 만 해줄게 치킨 한 마리 시켜도 다리 두 쪽 줄게
pyeongsaeng utge man haejulge chikin han mari sikyeodo dari du jjok julge

quanto tempo passou, eu vou me lembrar
얼마큼 시간이 흐르든지 약속할게
eolmankeum sigani heureudeonji yaksokalge
nunca estarei sozinho, estarei ao seu lado
절대 혼자 외롭지 않게 곁에 있을게
jeoldae honja oeropji anke gyeote isseulge
quando os fantasmas da noite aparecerem, até que eu adormeça novamente
밤에 귀신 꿈꿨을 땐 다시 잠들 때까지
bame gwisin kkumkkwosseul ttaen dasi jamdeul ttaekkaji
vou te proteger
내가 널 지켜줄게
naega neol jikyeojulge
você se tornará minha namorada
내 여자친구가 돼줘요
nae yeojachinguga dwaejwoyo
ah, é tão solitário
아 외롭다
a oeropda