Kunza

Kunza

O sol quente caíaCaía el Sol caliente
Nas terras de AtacamaEn las tierras de Atacama
Sobre o Licancabur e o QuimalSobre el Licancabur y el Quimal
Erguia-se tua imagem antigaSe alzaba tu estampa añera

De costas largas e morenasDe gruesa espalda morena
Você é tão velho quanto o ventoEres tan viejo como el viento
Que resseca suas pradariasQue reseca tus praderas
Pouco sabemos dos teus caminhosPoco sabemos de tus caminos
O kunza, tua língua nativaEl kunza, tu lengua natal
Que se foi com o tempo, diziaQue se ha ido en el tiempo, decía

Kun'a kum yokonamaKun'a kum yokonama
Kun'a kum yokonamaKun'a kum yokonama
Akayo sipuriAkayo sipuri
Akayo simayaAkayo simaya

Eu faloYo hablo
Eu faloYo hablo
Eu sou o homemYo soy el hombre
Eu sou a águaYo soy el agua

Indomável guerreiro do desertoIndomable guerrero del desierto
Tua liberdade absolutaTu libertad absoluta
Resistiu ao domínio do incaResistió el dominio del inca
E ao soberano espanholY al soberano español

E no grito de Túpac AmaruY en el grito de Túpac Amaru
Tomás Paniri, Dámaso CatariTomás Paniri, Dámaso Catari
Ergueram-se os pilaresSe levantaron los pilares
Da rebelião indígenaDe la rebelión india
No vale de AtacamaEn el valle de Atacama