Mahoroba

Paraíso

Mahoroba

O vento aumenta, devemos tentar viver
かぜたちぬいざいきめやも
Kazetachinu iza iki-me ya mo
Esperando tudo cair, é difícil aceitar
なぐおまつはしのびにくく
Nagu o matsu wa shinobi nikuku
Se eu me sacrificar agora, você verá
いまこのみをすつればほら
Ima kono mi o sutsureba hora
Estarei à beira dos dias gloriosos
えもいわぬひのさいにたつ
E mo iwanu hi no sai ni tatsu

Sua face é vaga, sua sombra
おぼつかぬそのけんもくかげが
O botsu kanu sono kenmoku kage ga
Espero que ambos fiquem seguros
ことなくやすらかにあれと
Koto naku yasuraka ni are to
Preocupações surpreendentes e inalteráveis
めざましきむげなうれいを
Mezamashiki mugena urei o
Estou acabando com elas numa batida moderna
いまめかしきうたにのせて
Imamekashiki uta ni nosete

Se o vento soprar, uma vez mais estarei só
かぜがふけばまたひとり
Kaze ga fukeba matahitori
Estar do seu lado é solitário
きみのそばでただひとり
Kiminosobade tadahitori
É como cantar no vácuo
しんのそらでうたうように
Shin no sora de utau yō ni
Dentro de um útero, novamente só estarei
ちつのなかでまたひとり
Chitsu no naka de matahitori

Uma tão bela compaixão da natureza
いつくしききもののあはれを
Itsukushi kimono no ahare o
E sua voz que sai sem discrição
うらなくでるそのこえを
Uranaku deru so no koe o
Mesmo que a realidade seja tão dolorosa
げんはかくもいみじくも
Gen wa kaku mo imijikumo
Enfie-os em sua garganta e prove tudo
もろともほうばりたまへや
Moro tomo hōbari tama heya

Uma eterna devoção e uma doce reza
かたきちぎりやさしきいのり
Kataki chigiri yasashiki inori
Mesmo que soem banais e como uma piada
おぼろげとてざれごととて
Oboro-ge tote zaregoto tote
Como podem ser sem sentido
いかでかいやしくさせらむ
Ika deka iyashiku sa se-ra mu
Quando se tem alguém tão precioso
やむごとなきひとがあれば
Yamu goto naki hito ga areba

Se o vento soprar, uma vez mais estarei só
かぜがふけばまたひとり
Kaze ga fukeba matahitori
Estar do seu lado é solitário
きみのそばでただひとり
Kiminosobade tadahitori
É como cantar no vácuo
しんのそらでうたうように
Shin no sora de utau yō ni
Em seus braços, só estou novamente
うでのなかでまたひとり
Ude no naka de matahitori
Só, um ser solitário sou
ひとりまたひとり
Hitori matahitori

Estar do seu lado é solitário
きみのそばでただひとり
Kiminosobade tadahitori
É como cantar no vácuo
しんのそらでうたうように
Shin no sora de utau yō ni
Em seus braços, só estou novamente
うでのなかでまたひとり
Ude no naka de matahitori

Se o vento soprar, uma vez mais estarei só
かぜがふけばまたひとり
Kaze ga fukeba matahitori
Em um momento, só novamente
いっせつなでまたひとり
Issetsuna de matahitori
Uma história de amor despercebida
いつのまにやららぶすとーり
Itsunomani yara rabusutōrī
Em seus braços, só estou novamente
うでのなかでまたひとり
Ude no naka de matahitori

Se o vento soprar, uma vez mais estarei só
かぜがふけばまたひとり
Kaze ga fukeba matahitori
Estar do seu lado é solitário
きみのそばでただひとり
Kiminosobade tadahitori
É como cantar no vácuo
しんのそらでうたうように
Shin no sora de utau yō ni
Em seus braços, só estou novamente
うでのなかでまたひとり
Ude no naka de matahitori