Water Lily

Lírio D'água

Water Lily

Você sorriu na minha frente
めのまえのきみがわらた
Me no mae no kimi ga warata
Esse tipo de coisa dominou
そんなことがしはいした
Sonna koto ga shihai shita
Meus dias fúteis
ぼくのちさすぎるひび
Boku no chisa sugiru hibi
Um sonho ficou nebuloso e manchado
ゆめがくもてにじんだ
Yume ga kumo te nijinda
A única coisa que eu não sou capaz de dizer, parecia
たたひとついえないことが
Tata hitotsu ienai koto ga
Um tesouro
たからものみたいに
Takara mono mitai ni
Brilhava tão docemente
いとしくきらきらひかた
Itoshiku kirakira hikata
Por vergonha, eu ri
ばつがわるくてわらた
Batsu ga warukute warata

Faróis desaparecem quando se sobrepõem
Headlightかさなりあって
Headlight kasanariatte
E se cruzam
まじわりあったときに
Maji wariatta toki ni
Qual foi esse fenômeno
きえてしまうはあのげんしょうは
Kieteshimau wa ano genshou ha
Como você chama esse milagre?
あのきすきはなんだけ?
Ano kisuki wa nandake?
Não podemos nos apossar de nada com estas mãos
なにひとつつかめないぼくら
Nani hitotsu tsukamenai bokura
Que nos foram dadas
せめてもらったこのて
Semete moratta kono te
Finalmente, poderia dar um tapa ou acariciá-los como quiser
たたこがなんでよがいいさ
Tatako ga nande yo ga ii sa
Eles são todos seus
きみのものだそれは
Kimi no mono da sore wa

Por favor, não vá
いかないでと
Ikanai de to
Você não diz
いわないでよ
Iwanai de yo
Eu não tenho escolha
いかないと
Ikanai to
A não ser ir
いけなくなる
Ikenaku naru

Por favor, não chore
なかないでと
Nakanaide to
Você não diz, então
いわないでよ
Iwanai de yo
Eu não tenho escolha
なかないと
Nakanai to
A não ser chorar
いけなくなる
Ikenaku naru

Tudo o que eu quero fazer
きみのなまえを
Kimi no namae o
É gritar seu nome
さけびたいだけなのに
Sakebitai dake na no ni

Eu amo até a morte
きみのうまくないうたが
Kimi no umakunai uta ga
Quando você canta fora de sintonia
たまらないくらいすきだって
Tamaranai kurai suki datte
Acho que vou acabar com a minha vida
きっといえぬままぼくは
Kitto ienu mama boku wa
Sem te dizer isso
このいのちとじるんだ
Kono inochi tojirunda
Quando foi a última vez que me perguntaram
ゆめをきかれなくなって
Yume o kikarenakunatte
Sobre o meu sonho
どれくらいもたっけ
Dore kurai mo tattakke
Está desbotado agora
まさらないろじゃもうないが
Masara na iro jya mou nai ga
Mas eu ainda tenho um
ぼくにもうあんだ
Boku ni mou anda
Você sabe
わかるでしょ
Wakaru desho
Você sorriu na minha frente
めのまえのきみがわらった
Me no mae no kimi ga waratta
Esse tipo de coisa dominou
そんなことがしはいした
Sonna koto ga shihai shita
Meus dias fúteis
ぼくのちいさすぎるひび
Boku no chiisasugiru hibi
Eu ouvi o som cintilante
かがやくおとがきこえた
Kagayaku oto ga kikoeta

Por favor, não vá
いかないでと
Ikanai de to
Você não diz
いわないでよ
Iwanai de yo
Eu não tenho escolha
いかないと
Ikanai to
A não ser ir
いけなくなる
Ikenaku naru

Por favor, não chore
なかないでと
Nakanaide to
Você não diz, então
いわないでよ
Iwanai de yo
Eu não tenho escolha
なかないと
Nakanai to
A não ser chorar
いけなくなる
Ikenaku naru

Tudo o que eu quero fazer
きみのなまえを
Kimi no namae o
É gritar seu nome
さけびたいだけなのに
Sakebitai dake na no ni

Dias opressivos deixam você triste
うだるひびにうかないきみ
Udaru hibi ni ukanai kimi
Seu perfil com sutilezas sugestivas
よこがおにものがたるきび
Yokogao ni monogataru kibi
As árvores são coloridas por fora
そとのきぎいろあざやかに
Soto no kigi iroazayaka ni
Em amarelo-verde, vermelho, marrom e roxo
きみどりにあかちゃむらさきに
Kimidori ni akacha murasaki ni

A mágoa está em nós dois
むれのいたみおたがいのなかに
Mure no itami otagai no naka ni
Não há como nos entendermos
わかりあいきれるわけもない
Wakariaikireru wake mo nai
Mas, ainda assim, isso é bom por enquanto, eu acho
だけどでもいまはそれがいい
Dakedo demo ima wa sore ga ii
Isso é bom
それがいい
Sore ga ii
Isso é bom
それがいい
Sore ga ii

Vamos dizer algo legal como
ぼくらどこへでもゆけると
Bokura doko e demo yukeru to
Podemos ir a qualquer lugar que quisermos
ちょうしのいいことでもいうお
Choushi no ii koto demo iu o
Se isso faz você sorrir
きみがわらてくれたなら
Kimi ga warate kureta nara
Eu tenho sorte
もうけもんだ
Mou kemon da
Eu terei sorte
もうけもんさ
Mou kemon sa

Vamos dizer a maior mentira como
ぼくらなににでもなれると
Bokura nani ni demo nareru to
Podemos ser o que quisermos
とびっきりのうそでもいうお
Tobikkiri no uso demo iu o
Se isso te deixar maravilhada
きみがあきれてくれるなら
Kimi ga akirete kureru nara
Eu terei sorte
もうけもんだ
Moukemon da
Terei sorte
もうけもんさ
Moukemon sa