Behind the Mirrors

Atrás dos Espelhos

Behind the Mirrors

Os espelhos, os espelhosThe mirrors, the mirrors
Que escondem o horrívelThat hides the hideous
Eu, os outrosMe, the others
Banidos e proibidosBanned and forbidden
Do seu mundoFrom of your world
Sozinho e frioAlone and cold
Assistindo em silêncioWatching in silence
Tão perto, ainda assim a eras de distância...So close, still aeons away...

Toque a superfície, fria e lisaTouch the surface, cold and smooth
Você me vê enquanto eu te observo...You see me as I watch you...

Quando você se move, eu me movo também,When you move, I move too,
Mas é você ou sou eu que se move?But is this you or me who moves?
Quem é você e quem é o reflexo?Who are you and who's the reflection?
Quebre uma fissura, sinta a conexãoCrush a crack, feel the connection
Eu sou você e nós vamos vencer.I am you and we will win.
Quebre o espelho. Deixe-me entrar!Crush the mirror. Let me in!

Uma pequena fenda é tudo que precisa.A little crack is all it takes.
Deixe o espelho cair, deixe-o despencarDrop the mirror, let it fall
Porque toda vez que você quebra um espelho,Because every time you smash a mirror,
Eu roubo um pedacinho da sua almaI steal a little piece of your soul

Os espelhos, os espelhosThe mirrors, the mirrors
Que estão entre nósThat are between us
Eu e vocêMe and you
Separados, delirantesSeparated, delirious
Você... espectador,You... beholder,
Vendo. NósSeeing. We
Estamos assistindo, observandoAre watching, observing
Você ainda quando não estáYou still when you are not
Toque a superfície, fria e lisaTouch the surface, cold and smooth
Você me vê enquanto eu te toco...You see me as I touch you...

A linha tênue entre eu e vocêThe borderline between me and you
É uma vasta prisão para nós doisIs a vast prison for both of us two
E você sabe o que deve fazerAnd you know what you must do
Para nos tirar desse zoológico celestialTo get us out of this celestial's zoo

[Solo][Solo]

Quebre, rache, esmague em pedaçosCrush it, crack it, smash it to pieces
Do seu mundo doente e patéticoOf your sick, pathetic world
Pequenos fragmentos de você e de mim.Little fragments of yourself and me.
Brilhando, veja-o girar!Flickering, see it twirl!

Destrua o puro, o manto transparenteDestroy the pure, transparent shroud
Não ouça suas dúvidasDon't listen to your doubts
Deixe quebrar, esmague agoraLet it break, smash it now
Deixe-me entrar! Deixe-me sair!Let me in! Let me out!

Os espelhos, os espelhos / estão trancados como portasThe mirrors, the mirrors / are locked like doors
Eu, sozinho / atrás do que está entre nósMe, alone / behind what's between us
Escondido, invisível / admirado e adoradoHidden, unseen / admired and adored
Ciente, desconhecido / à beira da desconfiançaAware, unknown / brinked with mistrust

Olhe para o espelho, quebrado e marcadoWatch the mirror, broken and scarred
Vendo-me como quem você éSeeing me as who you are
Seus olhos são meus, e eu olho para sua mão...Your eyes are mine, and I look at your hand...
...e eu vejo sangue....and I see blood.