I O Tym Drugim... (syn) - English

Sobre o Outro... (syn) - Português

I O Tym Drugim... (syn) - English

... e sobre o outro... (o Filho)... and about the other... (the Son)

*O FILHO**THE SON*
Pai, eu pequeiFather, I have sinned
Não sou mais digno de ser chamado de seu filhoI am no longer worthy to be called your son
Mas se você puder me deixar serBut if you please let me be
Um dos seus empregadosOne of your hired men
Para que eu possa te servir bemSo that I could serve you well

*O PAI**THE FATHER*
Filho, eu esperei tanto tempoSon, I've been waiting for so long
Aqui, coloque estas sandálias e esta túnicaHere, put on these sandals and this robe
Filho, nesta estrada todo diaSon, on this road every day
Eu esperei, observei e esperei.I've been waiting, watching and waiting.

Filho, eu esperei tanto tempoSon, I've been waiting for so long
Para colocar este anel de ouro no seu dedoTo put this golden ring on your finger
Filho, nesta estrada todo diaSon, on this road every day
Eu esperei, desejei e esperei....I've been waiting, longing and waiting....

*O OUTRO FILHO**THE OTHER SON*
Ele está mentindo!He's lying!
Ele mesmo mereceu esse fimHe himself has well deserved such an end
Ele está mentindo!He's lying!
Ele gastou seu último centavo com uma prostituta!He has squandered his last penny with a prostitute!
Mentindo!Lying!
Eu protesto, estou te dizendo, eu não vou entrar!I protest, I'm telling you, I won't go in!
Ele está mentindo!He's lying!
Seria melhor se ele tivesse ficado entre os porcos!It'd be better if he'd stayed among the pigs!

Ha!Ha!

Todos esses anos eu trabalhei duro para vocêAll these years I've been slaving for you
Nunca desobedeci suas ordensI've never disobeyed your orders
E você nunca me deu um cabritoYet you never gave me a goat
Para que eu pudesse comemorar com meus amigos!So that I could celebrate with my friends!

Mas quando este filhoBut when this son
Voltou - não se sabe de ondeCame back- one doesn't know where from
E desperdiçou toda a propriedade que tinha,And squandered all the property he had had,
O bezerro, o anel e a túnica,The calf, the ring and the robe,
Cantando, dançando?! - Isso mesmo!!!Singing, dancing?!- That's right!!!
Um jovem senhor voltou para casa!A young lord has returned to his home!
Ha!Ha!

*O PAI**THE FATHER*
Meu filho! /x2My son! /x2
Tudo que eu tenho é seu! /x4Everything I have is yours! /x4