Violet's Compass

Compasso de Violet

Violet's Compass

Se está indo para morrer
Whether it's going to die
O olho do violeta se desenrola
The eye of the violet unfolds
Acariciada e estimado em meu coração
Caressed and treasured in my heart
E dado o tempo todo a murchar
And given all the time to wither

A agulha orienta me
The needle guides me
Para um pequeno ponto de calma
To a tiny spot of calmness
Entre flower-enxames concurso e doce
Amongst flower-swarms tender and sweet
Earnest e puro
Earnest and pure
Aos meus pés clamor de azul
At my feet clamour of blue
Ânsia de mais e menos
Craving for more and less

Se está indo para morrer
Whether it's going to die
O olho do violeta se desenrola
The eye of the violet unfolds
Acariciada e estimado em meu coração
Caressed and treasured in my heart
E dado o tempo todo a murchar
And given all the time to wither

Terra chora apenas um pequeno núcleo de quietude
Earth weeps just a tiny core of stillness
O pôr do sol em seus olhos uma luz frágil
The sundown in your eyes a fragile light
Na entrada para a sua alma
At the entrance to your soul
Aos meus pés clamor de azul
At my feet clamour of blue
A única cor entre todos os cinzas
A single colour among all the greys

Se está indo para morrer
Whether it's going to die
O olho do violeta se desenrola
The eye of the violet unfolds
Acariciada e estimado em meu coração
Caressed and treasured in my heart
E dado o tempo todo a murchar
And given all the time to wither
Longe novamente
Away again

A agulha descansado
The needle rested
Só por um tempo
Just for a while
Nós cantaram e dançaram e riram
We sang and danced and laughed
A música era a mensagem
The music was the message

Se está indo para morrer
Whether it's going to die
O olho do violeta se desenrola
The eye of the violet unfolds
Acariciada e estimado em meu coração
Caressed and treasured in my heart
E dado o tempo todo a murchar
And given all the time to wither
Longe novamente
Away again