Bittersüßes Gift

Veneno Agridoce

Bittersüßes Gift

Primeiro surge a saudade, depois sentimos a solidão
Zuerst ist da ein Sehnen, dann fühl'n wir Einsamkeit;
Parece que estamos perdendo algo para o qual estamos prontos
Es scheint uns was zu fehlen, zu dem wir doch bereit.
É o primeiro amor, o veneno agridoce
Es ist die erste Liebe, das bittersüße Gift,
Aquele que todos esperamos, aquele que esperamos que nos encontre!
Auf die wir alle warten, die hoffentlich uns trifft!

No começo há dúvidas, depois não há como voltar atrás
Zuerst sind da noch Zweifel, dann gibt es kein zurück;
Admitimos a derrota e só sentimos felicidade
Wir geben uns geschlagen und fühlen nur noch glück.
É o amor drogado, o veneno agridoce
Es ist die Droge Liebe, das bittersüße Gift,
Do qual todos somos vítimas, o que afecta cada um de nós!
Der alle wir verfallen, die jeden von uns trifft!

A princípio só há lágrimas, brasas crescem do fogo
Zunächst gibt es nur Tränen, aus Feuer wächst die Glut;
Procuramos o nosso sol e ganhamos nova coragem
Wir suchen uns're Sonne und schöpfen neuen Mut.
É o grande amor, o veneno agridoce
Es ist die große Liebe, das bittersüße Gift,
Que todos nós caímos quando nos atinge no coração!
Der alle wir verfallen, wenn sie ins Herz uns trifft!

No final só restam cacos, as brasas viraram cinzas
Zuletzt sind da nur Scherben, zu Asche ward die Glut;
Provavelmente procuramos em vão e perdemos a coragem no processo
Wir suchten wohl vergebens, verlor'n dabei den Mut.
Onde estava esse amor - o veneno agridoce?
Wo blieb sie, diese Liebe - das bittersüße Gift?
Pararemos de sonhar até que ela nos encontre novamente!
Wir hören auf zu träumen, bis sie uns wieder trifft!