Abschied

Despedida

Abschied

Se algum dia será a morte para mim
Ob du dereinst der Tod für mich wirst sein
Se continua vivendo, quando o tempo já me devora
Ob du noch lebst, wenn mich die Zeit schon frisst
Nenhuma morte poderá apequenar teu nome
Kein Tod macht deinen Namen jemals klein
Embora cada parte de mim tenha sido esquecida a muito tempo.
Wenn jeder Teil von mir auch längst vergessen ist.

Minha palavra para você será imortal
Mein Wort für dich, es wird unsterblich sein
O que os meus lábios vagamente falam para você
Was da mein Mund ganz leise für dich spricht.
O túmulo de um rei será um túmulo para mim
Ein Königsgrab wird mir dein Grabe sein
Um monumento para você será meu suave verso.
Dein Denkmal wird es sein mein zärtliches Gedicht

Não chore quando nos despedirmos!
Zum Abschied weine nicht!

Há alguém na porta que você não deixa entrar
Jemand ist vor der Tür du lässt ihn stehn
Esperarei para sempre no corredor vazio
Ich warte ewig auf dem leeren Gang
Mas sempre nos vemos nos sonhos
In Träumen sehe ich uns aber dann
Andando juntos pelos campos verdes.
Zusammen heute über grüne Wiesen gehn

De repente há um grito no mundo
Auf einmal ist ein Weinen in der Welt
Com se um deus estivesse morto essa noite
Als ob heut Nacht ein Gott gestorben wär
Vou-me e desejo cada vez mais
Ich gehe fort und wünsch mir immer mehr
Que algum dia entenda meu mundo.
Das meine Welt du eines Tages wirst verstehen

Deixe-me ir quando nos despedirmos!
Zum Abschied lass mich gehen!

A morte é realmente grande?
Ist der Tod denn wirklich groß
Nós pertecemos a ela?
Sind wir denn die Seinen
Quando pensamos estar na metade da vida
Wenn wir uns hier im Leben meinen
Ela continua estando entre nós.
Ist er doch mitten unter uns

Conheço um segredo
Ich weiß ein Geheimnis
Mas não posso te dizer
Aber ich darf es dir nicht sagen