Tote Gaerten

Jardins de Lápides

Tote Gaerten

Urnas se enchem e canecosUrnen füllen sich und Krügen
Com o musgo verde dos anosMit der Jahre grünem Moose
O caminho se perde no matoEs verliert im Busch der Weg sich längst
A rosa se tornou selvagemEs verwilderte die Rose
Ferrugem cai pela porta das tumbasRost stürzt durch die Tür der Grüfte
Onde a grama cresce felizWo die Gräser fröhlich sprießen
Trancas e fechaduras desmoronamSchloss und Riegel bröckeln nieder
O que ainda há pra se fechar?Was ist hier noch zu verschließen?

Inúteis são as letras da vidaNutzlos sind die Lebenslettern
Para aqueles que dormem tão fundo aquiDenen, die so tief hier schlafen
Nomes se dissolvem e númerosNamen lösen sich und Zahlen
Das antigas epígrafesVon den alten Epitaphen
Nas pedras que se desfazemAn den Steinen, die zerfallen
E nas cruzes que se curvamUnd an den Kreuzen, die sich neigen
Você percebe que os lamentos dos mortosMerkst Du, dass die Totenklagen
Já estão curados pelo silêncioLängste geheilt sind durch das Schweigen
Pois o tempo dissolve as doresDenn es löst die Zeit die Schmerzen
Que nos restam como legadoDie uns bleiben als Vermächtnis
O reino dos mortos dura maisLänger währt das Reich der Toten
Do que a memória dos vivos!Als der Lebenden Gedächtnis!