Requiem

Réquiem

Requiem

Já se passou tanto tempo,Es ist schon so viel Zeit vergangen,
eu apago suavemente a luz.ich lösche zärtlich nur das Licht.
E lá fora cai a chuva fria,Und draußen fällt der kalte Regen,
em noite escura sobre seu rosto.in dunkler Nacht auf dein Gesicht.

Estou sentado há uma eternidade,Ich sitz seit Ewigkeiten schon ,
na beira da nossa cama.auf der Kante unsres Betts.
E espero pelo ecoUnd warte auf den Nachhall
dos seus suspiros no lençol.deiner Atemzüge aus dem Laken.
Estendo minha mão em direção ao seu travesseiro, ao seu cabelo,Strecke meine Hand nach deinem Kissen aus, nach deinem Haar,
que já não está mais aqui e nunca realmente esteve.das längst nicht mehr hier liegt und niemals wirklich war.

As gotas de chuva agora quebram a luz pálida na janelaAuf dem Fenster brechen Regentropfen jetzt das fahle Licht
e espalham pontos sobre a cama.und streuen Punkte auf das Bett.
Como pequenas sombras deslizando para baixo,Wie kleine Schatten abwärts gleitend,
assim como as lágrimas dos seus olhos, minhas mãos querem segurar,gleich den Tränen deiner Augen, wollen meine Hände halten,
o que escorre sem rumo, como os últimos pedaços da minha vida.was da ziellos rinnt, so wie die letzten Fetzen meines Lebens.

Os fantasmas do que poderíamos ter sido,Die Gespenster derer die wir hätten können sein,
dos que éramos em sonho antes de sermos acordados.derer die im Traum wir waren ehe wir geweckt.
Os fantasmas dos que amamos um dia, mas nunca alcançamos,Die gespenster dere die wir einst geliebt, doch nie erreicht,
dos que nos amaram, antes de os destruirmos.derer die uns liebten, ehe wir sie dann zerstörten.

Este é o tributo a esse guardião, aqui na minha cabeça.Dies ist der Tribut an diesen Wächter, hier in meinem kopf.
Aqui no centro do meu labirinto, cuja dominação eu me curvo.Hier im Zentrum meines Labyrints dessen Herrschaft ich mich beuge.