Der Traum des Tänzers

O Sonho do Dançarino

Der Traum des Tänzers

Excluído e no entanto unido
Ausgestoßen und doch vereint
Com uma luz que brilha mais clara
Mit einem Licht, das heller scheint
Que todo o fogo deste mundo
Als alle Feuer dieser Welt
Sou igual ao anjo que cai
Bin ich dem Engel gleich, der fällt
Da mais elevada altitude da nossa noite
Aus höchsten Höhen unserer Nacht
Com asas iguais às de Ícaro: de cera
Mit Flügeln, gleich dem Ikarus: Aus Wachs
Derretidas no calor do seu coração
Geschmolzen an der Wärme Deines Herzens

E mil sons, mil cores
Und tausend Töne, tausend Farben
Me acompanham na minha queda
Auf meinem Fallen mich begleiten
E mil dores preparam para mim
Und tausend Schmerzen mir bereiten
O altar da escuridão
Den Altar der Finsternis
E sua alma me deixa falar
Und Deine Seele läßt mich sagen
Que agora meu coração chafurda, embriagado
Daß nun mein Herz sich suhlt, betrinkt
Pela sua beleza, que soa em mim
An Deiner Schönheit, die mir klingt
Como tambores que batem para o ataque
Wie Trommeln, die zum Angriff schlagen

E essa espera, silêncio, ambição
Und dieses Warten, Schweigen, Streben
Pelo seu sangue, pela sua vida
Nach Deinem Blut, nach Deinem Leben
Que para mim não foi permitida
Das mir nicht vergönnet ward
E nos seus braços fortes
Und in Deinen starken Armen
Sinto sua respiração,
Spür'ich Deinen Atem
Sopro cálido que emana vida
Warmen Hauch, der Leben schenkt
E não existe ânsia alguma
Und keine Sehnsucht existiert

E mil sons, mil cores...
Und tausend Töne, tausend Farben...

Atenda-me, salve-me, ó, fique perto de mim,
Erhöre mich, errette mich, oh bleib bei mir,
eu te amo!
ich liebe Dich!