Verfall

Decair

Verfall

É difícil dizer em palavras como a noite pode ser negra
In Worten schwer läßt sich nur sagen, wie schwarz die Nacht sein kann
Quão escura é uma noite amena, quando o vazio me cerca
Wie dunkel schon ein milder Abend, wenn Leere mich umgiebt
O nada - embora não exista - mas mais poderoso do que qualquer ser
Das Nichts - obgleich nicht existiert - doch mächtiger als jedes Sein
Como pode ser se nada não é?
Wie kann das Sein sein, wenn das Nichts nicht ist?
Os ruídos vêm de dentro - uma melodia de longe
Geräusche dringen aus dem Innern - von fern eine Melodie
Um piano reclama docemente
Ein Klavier klagt süß
Mas o gosto amargo gruda na minha língua
Doch bitter bleibt Geschmack an meiner Zunge kleben
Tem um gosto tão estranho, tão estranho quanto flores em túmulos
Geschmack so fremd, so fremd wie Blumen auf Gräbern

Os mitos do golpe pagão, falados através da boca de mármore
Der Heiden Mythen weh'n, durch Marmormund gesprochen
Fantasmas da velha crença voam, ainda gemem
Geister alten Glaubens huschen, jammern immer noch
Quebrado em torno de templos e altares cobertos de vegetação
Um überwachs'nen Tempel und Altar zerbrochen
Carrinho de mão coberto de árvores e anel de pedra cinza de altura
Baumbewachs'nes Hügelgrab und grauen Steinring hoch

E a ruína está estampada em minhas torres e paredes!
Und Ruin ist geprägt auf meine Türme und Mauern!
Cinza demais para desaparecer e poderoso para não durar
Zu grau, um zu verblassen, und zu mächtig, nicht zu dauern
Ele não fala da queda da tempestade e do tempo
Er erzählt nicht vom Verfall des Sturmes und der Zeit
Mas do naufrágio do amor, sua única glória
Doch vom Schiffbruch der Liebe ihrer einz'gen Herrlichkeit