Bye bye college

Adeus, colégio

Bye bye college

No pátio da escolaDans la cour du collège
Nos liberaramOn nous a libérés
É hora do recreioC'est l'heure de la récré
Vamos nos encontrarOn va se retrouver
Minhas amigas e eu, a gente fala da TVMes copines et moi, on s'raconte la télé
O que a gente assistiu ontem à noiteC'quon a r'gardé hier soir
Quando a gente foi dormir tardeQuand on s'est couché tard

No sexto ano, a gente estuda as liçõesEn sixième, on apprend ses leçons
No quinto, a gente aumenta um pouco o somEn cinquième, on monte un peu le son
No quarto, a gente olha pros meninosEn quatrième, on regarde les garçons
E no terceiro, adeus, colégioEt en troisième, bye bye collège

O diretor tá de olho na genteLe proviseur nous guette
Um momento a gente fica quietoUn moment on se tait
Mas quando ele vira a cabeçaMais quand il tourne la tête
A gente volta a papearOn s'remet à tchatcher
Minhas amigas e eu, a gente ama cinemaMes copines et moi, on adore le ciné
Quem é o melhor ator?C'est qui l'meilleur acteur ?
Johnny Depp, Harry Potter...Johnny Depp, Harry Potter...

No sexto ano, a gente estuda as liçõesEn sixième, on apprend ses leçons
No quinto, a gente aumenta um pouco o somEn cinquième, on monte un peu le son
No quarto, a gente olha pros meninosEn quatrième, on regarde les garçons
E no terceiro, adeus, colégioEt en troisième, bye bye collège

Tchou la la la la...Tchou la la la la...

O dia acabouLa journée, terminée
A gente fica conversandoOn reste à bavarder
Passada a hora do lanchePassée l'heure du goûter
Sem muita vontade de voltarPas très envie d'rentrer
Minhas amigas e eu, a gente troca informaçõesMes copines et moi, on s'refile des infos
Coisas novas, tudo fresquinho,Des p'tits trucs, tout nouveaux,
Sobre os últimos logos.Sur les derniers logos.

No sexto ano, a gente estuda as liçõesEn sixième, on apprend ses leçons
No quinto, a gente aumenta um pouco o somEn cinquième, on monte un peu le son
No quarto, a gente olha pros meninosEn quatrième, on regarde les garçons
E no terceiro, adeus, colégio...Et en troisième, bye bye collège...

Tchou la la la la...Tchou la la la la...

No sexto ano, a gente estuda as liçõesEn sixième, on apprend ses leçons
No quinto, a gente aumenta um pouco o somEn cinquième, on monte un peu le son
No quarto, a gente olha pros meninosEn quatrième, on regarde les garçons
E no terceiro, adeus, colégio...Et en troisième, bye bye collège...