Howard Beale

Howard Beale

Howard Beale

O que está acabado é o indivíduo que está acabadoWhat is finished it`s the individual that`s finished
É o ser humano solitário que está acabadoIt`s the single, solitary human being that`s finished
É cada um de vocês aí fora que está acabadoIt`s every single one of you out there that`s finished

Porque isso não é mais uma nação de indivíduos independentesBecause this is no longer a nation of independent individuals
O mundo todo está se tornando humanoide - criaturas que parecem humanas, mas não sãoThe whole world is decoming humanoid - creatures that look human but aren`t

Então, se você quer a verdade, vá aos seus gurus, vá a si mesmoSo if you want the truth, go to your gurus, go to yourselves
Porque esse é o único lugar onde você vai encontrar alguma verdade realBecause that`s the only place you`re ever going to find any real truth
Porque, cara, você nunca vai conseguir verdade com a genteBecause, man, you`re neve going to get any truth from us

Nós lidamos com ilusões, cara, nada disso é verdadeWe deal in illusions man none of it is true
Mas vocês ficam aí dia após dia, noite após noite, todas as idades, cores, crençasBut you people sit there day after day, night after night, all ages, colors, creeds

Em nome de Deus, seu povo é a coisa real!In God`s name, your people are the real thing!
Nós somos a ilusão!We are the illusion!