Twinkle, Twinkle (별꽃동화)

Brilha, Brilha (Conto das Estrelas)

Twinkle, Twinkle (별꽃동화)

Além da janela
창문 너머로
changmun neomeoro
Ouço a canção das pequenas flores de estrela que estão brotando?
작게 움튼 별꽃들이 부르는 노래 들려오니?
jakge umteun byeolkkotdeuri bureuneun norae deullyeooni?
Há muito tempo atrás (muito tempo atrás)
아주 오래전 (오래전)
aju oraejeon (oraejeon)
Estrelas infantis desceram suavemente
어린 별들이 살며시 내려 와서
eorin byeoldeuri salmyeosi naeryeo waseo
Dizendo que estavam esperando alguém
누군가를 기다렸대
nugun-gareul gidaryeotdae
Abra os olhos
눈을 떠
nuneul tteo

A porta fechada se abre de par em par e nós
닫힌 문이 활짝 열리고 우리
dachin muni hwaljjak yeolligo uri
Damos um passo (Woah)
한 발 딛으면 (Woah)
han bal dideumyeon (Woah)
Um dia comum vai se transformar em algo especial
평범한 날이 특별하게 변할 거야
pyeongbeomhan nari teukbyeolhage byeonhal geoya

Um mundo onde as estrelas amarelas crescem
노란 별이 자라는 세계
noran byeori jaraneun segye
Aqui, escondido no jardim secreto
여기 비밀의 뜰에 숨어있던
yeogi bimirui tteure sumeoitdeon
Na escuridão profunda
짙은 어둠 속에서
jiteun eodum sogeseo
Eu rezei fervorosamente para que me encontrassem
찾아주길 간절히 기도했대
chajajugil ganjeolhi gidohaetdae
Mesmo em uma
모두가 잠든
moduga jamdeun
Fria noite de inverno, quando todos dormem
추운 겨울 밤에도
chuun gyeoul bamedo
Nos confortamos e nos apoiamos
서로를 다독이며 위로해
seororeul dadogimyeo wirohae
Um mundo onde só nós dois podemos ver
우리 둘만 보이는 세계
uri dulman boineun segye
Uma brisa fresca sopra
싱그러운 바람이 불어오는
singgeureoun barami bureooneun
Neste exato momento
바로 지금 이순간
baro jigeum isun-gan
Nossos sonhos começam a se realizar
너와 나의 꿈들이 시작되고
neowa naui kkumdeuri sijakdoego
Juntando nossos corações
마음을 모아
ma-eumeul moa
Se gritarmos em direção ao céu
하늘 향해 외치면
haneul hyanghae oechimyeon
Ele ilumina o caminho
환하게 길을 밝혀주는
hwanhage gireul balkyeojuneun
A história que desenhamos juntos (Oh)
우리 함께 그린 이야기 (Oh)
uri hamkke geurin iyagi (Oh)

Oh, preste atenção
Oh, 귀 기울여 봐
Oh, gwi giuryeo bwa

Naquela noite tardia
지난 늦은 밤
jinan neujeun bam
As pétalas brancas que se afastavam
아득하게 멀어지던 새하얀 꽃잎
adeukage meoreojideon saehayan kkochip
Você se lembra?
기억하니?
gieokani?
Uma longa espera (espera)
오랜 기다림 (기다림)
oraen gidarim (gidarim)
Agora, se estendermos a mão gentilmente até o fim
이제 그 끝에 다정히 손 내밀면
ije geu kkeute dajeonghi son naemilmyeon
Elas vão florescer novamente
다시금 피어날 걸
dasigeum pieonal geol
Não se preocupe
걱정 마
geokjeong ma

Quando o sol brilhar sobre o alto muro
높은 담장 위로 햇살 번지면
nopeun damjang wiro haetsal beonjimyeon
Nós teremos para sempre (Oh)
우리 영원히 (Oh)
uri yeong-wonhi (Oh)
Um coração que não murcha
시들지 않는 마음을 갖게 될 거야
sideulji anneun ma-eumeul gatge doel geoya

Um mundo onde as estrelas amarelas crescem
노란 별이 자라는 세계
noran byeori jaraneun segye
Aqui, no jardim secreto
여기 비밀의 뜰에
yeogi bimirui tteure
Na escuridão profunda
숨어있던 짙은 어둠 속에서
sumeoitdeon jiteun eodum sogeseo
Eu rezei fervorosamente para que me encontrassem
찾아주길 간절히 기도했대
chajajugil ganjeolhi gidohaetdae
Mesmo em uma
모두가 잠든
moduga jamdeun
Fria noite de inverno, quando todos dormem
추운 겨울 밤에도
chuun gyeoul bamedo
Nos confortamos e nos apoiamos
서로를 다독이며 위로해
seororeul dadogimyeo wirohae
A história que desenhamos juntos
우리 함께 그린 이야기
uri hamkke geurin iyagi

Um lugar onde ninguém chegou
아무도 닿지 않은
amudo dachi aneun

Além das nuvens, um mundo
저 구름 너머에 세계
jeo gureum neomeoe segye
Onde mais estrelas estavam escondidas
더 많은 별들이 숨어있던
deo maneun byeoldeuri sumeoitdeon
Na escuridão profunda
짙은 어둠 속에서
jiteun eodum sogeseo
Eu rezei fervorosamente para que me encontrassem
찾아주길 간절히 기도했대
chajajugil ganjeolhi gidohaetdae
Mesmo em uma
모두가 잠든
moduga jamdeun
Fria noite de inverno, quando todos dormem
추운 겨울 밤에도
chuun gyeoul bamedo
Nos confortamos e nos apoiamos
서로를 다독이며 위로해
seororeul dadogimyeo wirohae
Um mundo onde só nós dois podemos ver
우리 둘만 보이는 세계
uri dulman boineun segye
Uma brisa fresca sopra
싱그러운 바람이 불어오는
singgeureoun barami bureooneun
Neste exato momento
바로 지금 이순간
baro jigeum isun-gan
Nossos sonhos começam a se realizar (É)
너와 나의 꿈들이 시작되고 (Yeah)
neowa naui kkumdeuri sijakdoego (Yeah)
Juntando nossos corações
마음을 모아
ma-eumeul moa
Se gritarmos em direção ao céu
하늘 향해 외치면
haneul hyanghae oechimyeon
Ele ilumina o caminho
환하게 길을 밝혀주는
hwanhage gireul balkyeojuneun
A história que desenhamos juntos (Oh)
우리 함께 그린 이야기 (Oh)
uri hamkke geurin iyagi (Oh)