Já Esqueci Você

Already Forgot You

quando a noite chega e o dia vai embora
널 떠나온 계절이 올 때면
neol tteonaon gyejeori ol ttaemyeon
procuro as memórias que deixei pra trás
날갠 추억들을 찾아 헤매
nalgeun chueokdeureul chaja hemae
na rua deserta, a brisa fria
쓸쓸해진 거리엔 낭녀비 지고
sseulsseulhaejin georie nangnyeobi jigo
é a história que vivemos, só nós dois
우리가 나누던 수많은 얘기가
uriga nanudeon sumaneun yaegiga

como se agora tudo estivesse claro
마치 지금 들리는 듯해서
machi jigeum deullineun deuthaeseo
na correria, eu tentei te encontrar
한걸음에 널 찾아보려 했었어
hangeoreume neol chajaboryeo haesseosseo
mas ao seu lado, aquela palavra não sai
곁에 있어 달라던 그 한마디 못 지킨
gyeote isseo dalladeon geu hanmadi mot jikin
agora sou eu quem tá tão triste
이기적인 내가 참 미워서
igijeogin naega cham miwoseo

eu amei você, mesmo que tenha doído
널 사랑했었기에 미워도 했었으니
neol saranghaesseotgie miwodo haesseosseuni
quando a dor apertava, eu me perdia
아플 땐 나를 슬켰 원망해
apeul ttaen nareul silkeot wonmanghae
os momentos que tivemos juntos
우리 함께 했던 시간 다시
uri hamkke haetdeon sigan dasi
não posso mais voltar atrás
돌아갈 수 없는 나리라서
doragal su eomneun nariraseo
já te esqueci faz tempo
난 이미 널 다 잊었어
nan imi neol da ijeosseo

talvez tudo já tenha se apagado
혹시 모두 잊을 것 같아서
hoksi modu ijeul geot gataseo
na correria, eu chorei ao te buscar
한걸음에 널 찾아달라 울었어
hangeoreume neol chajadalla ureosseo
mas ao seu lado, aquela palavra não sai
거기 있어 달라던 그 한마디 못 지킨
geogi isseo dalladeon geu hanmadi mot jikin
agora sou eu quem tá tão triste
이기적인 내가 참 미워서
igijeogin naega cham miwoseo

eu amei você, mesmo que tenha doído
널 사랑했었기에 미워도 했었으니
neol saranghaesseotgie miwodo haesseosseuni
quando a dor apertava, eu me perdia
아플 땐 나를 슬켰 원망해
apeul ttaen nareul silkeot wonmanghae
os momentos que tivemos juntos
우리 함께 했던 시간 다시
uri hamkke haetdeon sigan dasi
não posso mais voltar atrás
돌아갈 수 없는 나리라
doragal su eomneun narira
já te esqueci faz tempo
난 이미 널 다 잊었어
nan imi neol da ijeosseo

eu que amei você
널 사랑했던 나는
neol saranghaetdeon naneun
agora já me fui
그렇게 떠나온 나는
geureoke tteonaon naneun
como posso continuar a lembrar de você?
어떻게 널 계속 기억하라고
eotteoke neol gyesok gieokarago

eu amei você, mesmo que tenha doído
널 사랑했었기에 미워도 했었고
neol saranghaesseotgie miwodo haesseotdago
quando a dor apertava, eu me perdia
아플 땐 나를 슬켰 원망해
apeul ttaen nareul silkeot wonmanghae
os momentos que tivemos juntos
우리 같이 있던 시간 다시
uri gachi itdeon sigan dasi
não posso mais voltar atrás
돌아갈 수 없으니까
doragal su eopseunikka
hoje, aos poucos, vou esquecendo.
오늘도 조금씩 지운다
oneuldo jogeumssik jiunda