LOL

Rindo à Toa

LOL

hoje, quantas horas já passaram?
오늘 하루 백 점 만점에 몇 점일까
oneul haru baek jeom manjeome myeot jeomilkka
será que tudo que fiz tá de boa?
내가 했던 모든 것이 괜찮나요?
naega haetdeon modeun geosi gwaenchannayo?
mesmo que eu tente entender, não consigo
생각해 틀려 곱씹어봐도 모르겠지
saenggakae tteoollyeo gopssibeobwado moreugetji
meu jeito de ser é meio estranho
진아버린 내 모습
jinabeorin nae moseup

será que só eu sou assim?
남들에게만 까달아진 아는 가요?
namdeuregeman kkadaropjin aneun gayo?
será que você também é assim?
내게도 같은 잣대 나만이요?
naegedo gateun jatdae naeminayo?
mesmo que eu não me importe, não faz diferença
이래도 저래도 아무렇기도 상관없지
iraedo jeoraedo amureokedo sanggwaneopji
é isso que eu quero dizer
그렇지는 말아요
geureojineun marayo

quando eu me sinto mal, a risada vem
내가 뱉은 미움과 한숨이 되돌아와
naega baeteun miumgwa hansumi doedorawa
as palavras que eu não quero ouvir ficam na minha cabeça
듣기 싫은 그 말들이 비수처럼 가슴에
deutgi sileun geu maldeuri bisucheoreom gaseume
quando isso acontece, eu me pergunto se é verdade
이럴 때 속상해 눈물지는 다신
ireol ttae soksanghae nunmuljinneun daesine
hahaha, eu só quero rir alto
hahaha 소리 내어 크게 웃어요
hahaha sori naeeo keuge useoyo

será que só eu sou assim?
자기한테만 네가 어렵진 아는 가요?
jagihanteman neogeureopjin aneun gayo?
será que você também é assim?
나에게도 관대하게 대하나요?
namegedo gwandaehage daehanayo?
nós somos todos uma família importante, não é?
남들도 누군가 소중한 가족이란다 그래요
namdeuldo nugunga sojunghan gajogiramnida geuraeyo

quando eu me sinto mal, eu me levanto de novo
내가 던진 돌멩이 하나가 또 날아와요
naega deonjin dolmengi hanaga tto narawayo
a aparência da tristeza se desfaz em dois olhos
보기 싫은 그이의 표현 새겨져요 두 눈에
bogi sileun geuui pyohyeon saegyeojyeoyo du nune
quando isso acontece, eu me pergunto se é verdade
이럴 때 가슴을 두드리는 다신
ireol ttae gaseumeul dudeurineun daesine
hahaha, eu só quero rir alto
hahaha 크게 한 번 실컷 웃어요
hahaha keuge han beon silkeot useoyo

será que você tá se esforçando demais?
나만 너무 힘이 들면 억울한 가요?
naman neomu himi deulmyeon eogulhan gayo?
será que tudo tá muito confuso?
모두 못마땅한 건가요?
modu monmattanghan geongayo?
agora, meu sorriso vai brilhar
지금 나의 웃음은 다가올
jigeum naui useumeun dagaol
e vai fazer o dia ficar mais bonito
내 오늘 멋지게 만들어 줄 거예요
nae uneul meotjige mandeureo jul geoeyo

quando todos nós estamos assim, eu me pergunto se é verdade
우리 모두 이럴 때 가슴을 두드리는 다신
uri modu ireol ttae gaseumeul dudeurineun daesine
hahaha, eu só quero rir alto
hahaha 크게 한 번 실컷 웃어요
hahaha keuge han beon silkeot useoyo

quando eu me sinto mal, a risada vem
내가 뱉은 미움과 한숨이 되돌아와요
naega baeteun miumgwa hansumi doedorawayo
as palavras que eu não quero ouvir ficam na minha cabeça
듣기 싫은 그 말들이 비수처럼 가슴에
deutgi sileun geu maldeuri bisucheoreom gaseume
quando isso acontece, eu me pergunto se é verdade
이럴 때 속상해 눈물지는 다신
ireol ttae soksanghae nunmuljinneun daesine
hahaha, eu só quero rir alto
hahaha 소리 내어 크게 웃어요
hahaha sori naeeo keuge useoyo