Sleep My Dear

Durma, Meu Querido

Sleep My Dear

Se o anjo do sono não vier te visitar
ねむりのてんしがおとずれないのなら
Nemuri no tenshi ga otozurenai no nara
Eu me tornarei sua escuridão
わたしがあなたのやみとなって
Watashi ga anata no yami to natte
E te envolvo com carinho
そっとやさしくつつんであげる
Sotto yasashiku tsutsunde ageru
Durma, meu querido... durma, meu querido...
Sleep my dear... sleep my dear
Sleep my dear... sleep my dear

Não precisa dizer nada, eu confio em você
なにもいわなくていいしんじているから
Nani mo iwanakute ii shinjiteiru kara
Até as feridas profundas escondidas no seu sorriso
ほほえみにかくされたふかいきずあとさえも
Hohoemi ni kakusareta fukai kizuato sae mo
Por isso feche esses olhos
だからそうひとみをとじて
Dakara sou hitomi wo tojite
Esqueça tudo e durma
すべてをわすれてねむって
Subete wo wasurete nemutte
Aonde quer que você vá, meu amor, eu te amo até nos sonhos
どこまでもいとしいひとゆめのなかでもあいしてるわ
Dokomade mo itoshiihito yume no naka demo aishiteru wa

* Só a você eu me entrego
あなたにだけにささぐらばい
anata dake ni sasagu rarabai
Porque eu vou cantar pra sempre
わたしがずっとうたうから
Watashi ga zutto utau kara
Acolhido na tranquilidade
やすらぎにだかれて
Yasuragi ni dakarete
Durma, meu querido...
Sleep my dear
Sleep my dear

Se o seu coração machucado dói tanto assim
すりきれたこころがそんなにいたむのなら
Surikireta kokoro ga sonna ni itamu no nara
Com a força do amor que guardo no peito
このむねにひめたあいのちからで
Kono mune ni himeta ai no chikara de
Com certeza eu vou te curar
きっとあなたをいやしてあげる
Kitto anata wo iyashite ageru
Durma, meu querido... durma, meu querido...
Sleep my dear... sleep my dear
Sleep my dear... sleep my dear

Você é como o vento que persegue a luz
ひかりをおいつづけるかぜのようなあなたは
Hikari wo oitsuzukeru kaze no you na anata wa
Sempre cuidando de mim, mesmo à distância
たびびとのままでいていつまでもみまもってるわ
Tabibito no mama de ite itsumade mo mimamotteru wa
Mas agora feche as asas e sonhe com o amanhã
だけどいまはつばさとじてあしたをゆめみてねむって
Dakedo ima wa tsubasa tojite ashita wo yume mite nemutte
Aonde quer que você vá, quem luta não busca gentileza
どこまでもたたかうひとやさしさなどもとめたりしない
Dokomade mo tatakau hito yasashisa nado motometari shinai

* repetir
repeat
repeat

Por isso feche esses olhos
だからそうひとみをとじて
Dakara sou hitomi wo tojite
Esqueça tudo e durma
すべてをわすれてねむって
Subete wo wasurete nemutte
Aonde quer que você vá, meu amor
どこまでもいとしいひと
Dokomade mo itoshii hito
Eu te amo até nos sonhos
ゆめのなかでもあいしてるわ
Yume no naka demo aishiteru wa

* repetir
repeat
repeat

Durma, meu querido... durma, meu querido...
Sleep my dear... sleep my dear
Sleep my dear... sleep my dear