Futari

Dois

Futari

"Adeus" sem olhar pra trás
さよなら」とふりかえることもせずに
Sayonara" to furikaeru koto mo sezu ni
Olho sua silhueta se afastando
とおざかるせなかをみつめる
Toozakaru senaka wo mitsumeru
Na minha frente tudo embaçado
めのまえがにじんでみえなくて
Me no mae ga nijinde mienakute
As luzes da cidade tremulam e dançam
まちのひがゆらゆらゆれている
Machi no hi ga yurayura yurete iru

Desde quando nós dois percebemos
いつからかふたりがきづいていたの
Itsu kara ka futari ga kizuite ita no
Que andávamos por caminhos separados
べつべつのみちをあるくと
Betsubetsu no michi wo aruku to
Até aquele dia escondendo a dor
そのひまでせつなさをかくして
Sono hi made setsunasa o kakushite
Nos olhando com tanto amor
どこまでもいとしくてみつめあった
Dokomademo itoshikute mitsumeatta

Não consigo alcançar o sonho que você vê
あなたがみるゆめをおいかけられないの
Anata ga miru yume o oikakerarenai no
Mesmo te amando tanto assim
こんなにすきなのに
Konna ni suki na noni

Fique sorrindo... esteja feliz...
えがおでいて…しあわせでいて
Egao de ite...shiawase de ite
Sou grata por termos nos encontrado
であえたことにかんしゃしてる
Deaeta koto ni kansha shiteru
Se um dia nos encontrarmos de novo
いつの日にかまたあえたなら
Itsu no hi ni ka mata aeta nara
Quero sentir você mais perto de mim
もっとちかくにあなたをかんじたい
Motto chikaku ni anata wo kanjitai

Eu, que hesitei sobre nosso futuro
あなたとのみらいをためらったわたしを
Anata to no mirai wo tameratta watashi o
Um dia vou me libertar e rir...
いつかわらいとばして
Itsuka warai tobashite

Do seu jeito... do meu jeito...
あなたらしく…わたしらしく
Anata rashiku...watashi rashiku
Quero brilhar com nossos dois sonhos
かがやかせたいふたつのゆめを
Kagayakasetai futatsu no yume wo
Se um dia nós dois nos encontrarmos de novo
もしもふたりまたあえたなら
Moshimo futari mata aeta nara
Quero me encontrar mais sincera...
もっとすなおなわたしみつけて
Motto sunao na watashi mitsukete

Fique sorrindo... esteja feliz...
えがおでいて…しあわせでいて
Egao de ite...shiawase de ite
Guardo os dias que passamos juntos
ふたりのひびをむねにだいて
Futari no hibi wo mune ni daite
Se um dia nos encontrarmos de novo
いつの日にかまたあえたなら
Itsu no hi ni ka mata aeta nara
Quero sentir você mais perto de mim
もっとちかくにあなたをかんじたい
Motto chikaku ni anata wo kanjitai