Hatachi no Koro

Na Época dos Vinte

Hatachi no Koro

naquela época, sempre que eu pensava
あのころ おもうたび
ano koro omou tabi
as lágrimas começavam a cair
なみだが でるんだよ
namida ga deru n' da yo
você e eu, na época dos vinte, não voltamos mais no tempo
きみとぼく はたちのころ かえらない むかし
kimi to boku hatachi no koro kaeranai mukashi

todo dia eu desenhava
まいにち えをかいた
mainichi e wo kaita
o modelo era só você
モデルはきみひとり
MODERU wa kimi hitori
apaguei e reescrevi as linhas do seu corpo e da sua cintura
かたやこし むねのせんを かいてはけして
kata ya koshi mune no sen wo kaite wa keshite

de vez em quando, trocávamos beijos e brincadeiras
たまには くちづけなどかわしてふざけあい
tama ni wa kuchidzuke nado kawashite fuzakeai
assim, nos amávamos até o entardecer
そのまま あいしあって ひぐれになったね
sono mama ai shiatte higure ni natta ne

ouvindo Chopin
ショパンをききながら
SHOPAN wo kikinagara
à noite eu lia sobre a morte
よるにはしをよんだ
yoru ni wa shi wo yonda
Berlioz e Baudelaire
ベルレーヌやボードレール
BERURE-NU ya BO-DORE-RU
você se lembra disso?
おぼえているかい
oboete iru kai

às vezes você era cruel, com suas pontas de dedo
ときにはいじわるした あなたのゆびさき
toki ni wa ijiwaru shita anata no yubisaki
mesmo assim, enquanto ardia, desapareceu no céu noturno
そのまま もえながら よぞらにきえた
sono mama moenagara yozora ni kieta

esperando o amanhecer
よあけを まちながら
yoake wo machinagara
nas pétalas espalhadas
ちらした はなびらに
chirashita hanabira ni
na manhã branca, refletindo
しろいあさ うつってたの
shiroi asa utsutteta no
eu me lembro disso
おぼえているわ
oboete iru wa

naquela época, sempre que eu pensava...
あのころ おもうたび
ano koro omou tabi
naquela época, sempre que eu pensava...
あのころ おもうたび
ano koro omou tabi