Toshishita no Suifu

O Barco da Juventude

Toshishita no Suifu

por que você é tão jovem?
どうしてあなたはとししたなのと
doushite anata wa toshishita na no to
muito encostado na janela, ouvi em silêncio
まどにもたれてしずかにきいた
mado ni motarete shizuka ni 訊(ki)ita
metade nu, você sorri
はんぶんはだかのあなたはわらって
hanbun hadaka no anata wa waratte
me abraça como se fosse uma onda
すいふのようにわたしをだいた
suifu no you ni watashi wo daita

as ondas vêm de um país distante
とおいくにからなみがくる
tooi kuni kara nami ga kuru
meu quarto se torna um mar sem fim
へやがはてないうみになる
heya ga hate nai umi ni naru

esta noite, o barco que nós dois vamos
こんやふたりがのるふねは
kon'ya futari ga noru fune wa
é um barco de areia que afunda ao amanhecer
よあけにしずむすなのふね
yoake ni shizumu suna no fune
vivemos uma noite de busca e desejo
ひとよでせんやをいきるから
hitoyo de sen'ya wo ikiru kara
se a vida é preciosa, o amor não pode falhar
いのちおしむとあいせない
inochi oshimu to ai senai

para purificar esta vida manchada
けがれたいのちをきよめるように
kegareta inochi wo kiyomeru you ni
me banhei várias vezes na chuva de estrelas
ほしのしぶきをなんどもあびた
hoshi no shibuki wo nando mo abita
um beijo que me faz querer morrer é doloroso
しにたくなるようなKISSUがつらくて
shinitaku naru you na KISSU ga tsurakute
a cada sensação, eu choro
かんじるたびにわたしはないた
kanjiru tabi ni watashi wa naita

balançada pelas ondas, o sonho vem
なみにゆられてゆめがくる
nami ni yurarete yume ga kuru
cada vez que digo que amo, me aprofundo
すきというたびふかくなる
suki to iu tabi fukaku naru

esta noite, vamos ser levados assim
こんやこのままながされて
konya kono mama nagasarete
vamos fugir para um país desconhecido?
しらないくにえにげますか
shiranai kuni e nigemasu ka
procurando um ao outro em uma noite de busca
ひとよでせんやをもとめあい
hitoyo de sen'ya wo motomeai
vamos descartar o passado e o futuro?
かこもみらいもすてますか
kako mo mirai mo sutemasu ka

esta noite, o barco que nós dois vamos
こんやふたりがのるふねは
kon'ya futari ga noru fune wa
é um barco de areia que afunda ao amanhecer
よあけにしずむすなのふね
yoake ni shizumu suna no fune
vivemos uma noite de busca e desejo
ひとよでせんやをいきるから
hitoyo de sen'ya wo ikiru kara
se a vida é preciosa, o amor não pode falhar
いのちおしむとあいせない
inochi oshimu to ai senai

esta noite, vamos ser levados assim
こんやこのままながされて
konya kono mama nagasarete
vamos fugir para um país desconhecido?
しらないくにえにげますか
shiranai kuni e nigemasu ka
procurando um ao outro em uma noite de busca
ひとよでせんやをもとめあい
hitoyo de sen'ya wo motomeai
vamos descartar o passado e o futuro?
かこもみらいもすてますか
kako mo mirai mo sutemasu ka