Sonna Namae Hoshikunai Yo

Não Quero Esse Nome

Sonna Namae Hoshikunai Yo

num quarto escuro de cama, meu corpo tá encolhidinho
まっくらなへや BEDDOのなかでからだをちいさくしてる
makkura na heya BEDDO no naka de karada wo chiisaku shiteru
sinto sua falta, pensando em você, não quero que a manhã chegue
きゅうにさみしくなるきみをおもいきてほしくないあさがくる
kyuu ni samishiku naru kimi wo omoi kite hoshikunai asa ga kuru

mesmo rindo com os amigos, sinto que falta algo
ともだちとわらっていてもどこかたりないな
tomodachi to waratte ite mo dokoka tarinai na
será que era porque eu era tão feliz?
しあわせすぎだったからかな
shiawase sugi datta kara kana
hoje preciso enfrentar as consequências, né?
いまはばつをうけなきゃいけないんだね
ima wa batsu wo ukenakya ikenai'n da ne
se eu conseguir, a gente pode ficar junto de novo
のりこえたらまたいっしょにいれるよね
norikoetara mata issho ni ireru yo ne

quem foi que inventou a palavra "separação"?
だれが「わかれ」といことばつくり
dare ga "wakare" to iu kotoba tsukuri
quem foi que começou essa história?
だれが「わかれ」はじめたの
dare ga "wakare" hajimeta no?
se a gente não precisar se chamar de "separados", tá tudo bem
わたしたちを「わかれ」とよばなくてもいいよね
watashi-tachi wo "wakare" to yoba nakute mo ii yo ne
não quero esse nome, não quero
そんななまえほしくないよ
sonna namae hoshikunai yo

lembro do seu jeito estranho de fazer careta e cantar
きみがよくつくるへんなかおとかえうたふと思いだす
kimi ga yoku tsukuru hen na kao to kaeuta futo omoidasu
me faz rir a ponto de chorar, mesmo que seja só lembrança
なみだでるほどわらったのかこになってもわらわせてくるの
namida deru hodo waratta no kako ni natte mo warawasete kuru no

"você é a número um, não tem comparação", você sempre dizia
さんばんのないいちばん」そうよんでくれたよね
"san ban no nai ichiban" sou yonde kureta yo ne
quero te ver, quero te ver, mas
あいたいよあいたいけど
aitai yo aitai kedo
vou lutar pra ficar mais forte
もっとつよくなるたたかってみるよ
motto tsuyoku naru tatakatte miru yo
porque você também tá se esforçando, né?
だってきみもそこでねがんばっているよね
datte kimi mo soko de nee ganbatte iru yo ne

quero ver seu sorriso, aquele que só você faz
きみのくしゅっとわらうかおみたい
kimi noku shutto warau kao mitai
você sempre foi assim
ずっといってたじゃん
zutto itteta jan
a gente tá conectado, se a gente continuar assim
ふたりでひとつでつながってるのって
futari de hitotsu de tsunagatteru no tte
será que isso vai se tornar realidade?
いいつづけてればげんじつになるかな
ii tsudzuke tereba genjitsu ni naru kana

quero de novo ter aquelas conversas bobas com você
きみとまたばかみたいなはなしで
kimi to mata baka mitai na hanashi de
quero rir até rolar no chão
わらいころげていたい
waraikorogete itai
se a gente continuar se conectando
ふたりはつながってるよって
futari wa tsunagatteru yotte
com certeza vamos nos encontrar de novo
おもいつづければまたきっとあえるよね
omoi tsudzukereba mata kitto aeru yo ne

mas se um dia, por acaso
もしもだけどねいつかさ
moshimo dakedo ne itsuka sa
você me trair, mesmo assim
きみにうらぎられたとしても
kimi ni uragirareta toshite mo
quero tudo isso, então
そのぜんぶがほしいだから
sono zenbu ga hoshii dakara
vou te perdoar, sem pensar duas vezes
すべてゆるしてしまうの
subete yurushite shimau no

quem foi que inventou a palavra "separação"?
だれが「わかれ」といことばつくり
dare ga "wakare" to iu kotoba tsukuri
quem foi que começou essa história?
だれが「わかれ」はじめたの
dare ga "wakare" hajimeta no?
se a gente não precisar se chamar de "separados", tá tudo bem
わたしたちを「わかれ」とよばなくてもいいよね
watashi-tachi wo "wakare" to yoba nakute mo ii yo ne
não quero esse nome, não quero
そんななまえほしくないよ
sonna namae hoshikunai yo

quero ver seu sorriso, aquele que só você faz
きみのくしゅっとわらうかおみたい
kimi noku shutto warau kao mitai
você sempre foi assim
ずっといってたじゃん
zutto itteta jan
a gente tá conectado, se a gente continuar assim
ふたりでひとつでつながってるのって
futari de hitotsu de tsunagatteru no tte
será que isso vai se tornar realidade?
いいつづけてればげんじつになるかな
ii tsudzuke tereba genjitsu ni naru kana