Planet Romance

Romance Planetário

Planet Romance

Se não tiver amor, não dá pra seguir
そりゃ愛がなくっちゃ ダメなのさ
sorya ai ga nakuccha dame na no sa
Se não for você, não dá pra continuar
あなたじゃなくっちゃ ダメなのさ
anata ja nakuccha dame na no sa
O romance não me deixa em paz, mas
ロマンスが離れないけど
romansu ga hanarenai kedo

Anseio por um final feliz
ハッピーエンドに憧れ
happī endo ni akogare
Carregando desculpas que pesam mais que uma nave espacial
宇宙船 (ふね) の総重量を超えるくらい
uchūsen (fune) no sōjūryō wo koeru kurai
Preparando-me pra partir, com tudo que eu tenho
旅に立つ言い訳を詰め込んで
tabi ni tatsu ii wake wo tsumekonde
Voei, voei, voei, sou eu
飛んだ 飛んだ 飛んだ 僕だ
tonda tonda tonda boku da

No telescópio não aparece nada
望遠鏡には映らない
bōenkyō ni wa utsuranai
E ultimamente, as mensagens não chegam
あと 最近交信届かない
ato saikin kōshin todokanai
Mas decidi que não vou voltar pro terceiro planeta
けれど第三惑星戻らないと決めたの
keredo dai san wakusei modoranai to kimeta no

Cometas escorrem dos meus olhos e brilham
彗星が瞳から 滑り落ちて煌めく
suisei ga hitomi kara suberi ochite kirameku
Mesmo assim, quem decidiu o futuro fui eu
それでも未来を決めたのは
soredemo mirai wo kimeta no wa
Por causa da estrela que está se apagando
終わりゆく星のせいだ
owari yuku hoshi no sei da

Se não tiver amor, não dá pra seguir
そりゃ愛がなくっちゃ ダメなのさ
sorya ai ga nakuccha dame na no sa
Se não for você, não dá pra continuar
あなたじゃなくっちゃ ダメなのさ
anata ja nakuccha dame na no sa
Mesmo que eu finja que não sei de nada
知らないふりを続けても
shiranai furi wo tsuzukete mo

Se não tiver adeus, não dá pra seguir
さよならがなくっちゃ ダメなのさ
sayonara ga nakuccha dame na no sa
Se não olhar pra frente, não dá pra continuar
前を見なくっちゃ ダメなのさ
mae wo minakuccha dame na no sa
O romance não me deixa em paz, mas
ロマンスが離れないけど
romansu ga hanarenai kedo

No cockpit, um aviso colado
操縦席には張り紙
sōjūseki ni wa harigami
Procurando alguém pra pilotar até o espaço
宇宙まで運転のバイト募集
uchū made unten no baito boshu
Mas não posso pagar o mínimo, então desisti
けれど最低賃金払えないから 辞めたよ
keredo saitei chingin haraenai kara yameta yo

As estrelas aparecem porque o lugar é frio e escuro
恒星が見えるのは 辺りが寒くて暗いから
kōsei ga mieru no wa atari ga samukute kurai kara
Até a linda galáxia, sozinha
美しい銀河も一人じゃ
utsukushii ginga mo hitori ja
Parece que vai piscar e desaparecer
瞬いて消えちゃいそうだ
mabataki te kiecha isō da

Preciso me acostumar com a solidão, não dá pra evitar
孤独に慣れなくちゃ ダメなのさ
kodoku ni narenakuccha dame na no sa
Ainda não posso olhar pra trás, não dá pra voltar
まだ振り向いちゃ ダメなのさ
mada furimuita ja dame na no sa
Mesmo que eu encontre uma nova estrela
新たな星を見つけても
aratana hoshi wo mitsukete mo

Só olhar não é suficiente, não dá pra ficar só observando
眺めているだけじゃ ダメなのさ
nagame te iru dake ja dame na no sa
No planetário não dá pra viver, não dá pra ser só isso
プラネタリウムじゃ ダメなのさ
puranetariumu ja dame na no sa
Até o dia em que eu esqueça do romance
ロマンスを忘れる日まで
romansu wo wasureru hi made

Se não tiver amor, não dá pra seguir
そりゃ愛がなくっちゃ ダメなのさ
sorya ai ga nakuccha dame na no sa
Se não tiver amor, não dá pra continuar
愛がなくっちゃ ダメなのさ
ai ga nakuccha dame na no sa
Se não for você, não dá pra seguir
あなたじゃなくっちゃ ダメなのさ
anata ja nakuccha dame na no sa
Mesmo que eu finja que não sei de nada
知らないふりを続けても
shiranai furi wo tsuzukete mo

Se não tiver adeus, não dá pra seguir
さよならがなくっちゃ ダメなのさ
sayonara ga nakuccha dame na no sa
Se não olhar pra frente, não dá pra continuar
前を見なくっちゃ ダメなのさ
mae wo minakuccha dame na no sa
O romance não me deixa em paz, mas
ロマンスが離れないけど
romansu ga hanarenai kedo

Romance não é suficiente
ロマンスじゃ満たされないの
romansu ja mitasarenai no