Kaltnacht

Noite Fria de Primavera e Inverno

Kaltnacht

E de novo a escuridão se aproxima - no profundo vazio brancoUnd wieder bricht das Dunkle ein - im tiefen weißen Nichts
Nunca mais serei despreocupado - cicatrizes enfeitam meu rostoIch werde nie mehr sorglos sein - Narben ziehren mein Gesicht

Noite fria de primavera e invernoFrühlingswinters Kaltnacht

Quase esqueci a cor do solVergessen fast die Farb der Sonne
A imagem - um único cinzaDas Bild - ein einzig Grau
Vento gelado da noite - até que a manhã ganhe aresNächtlich kalter Eiseswind - bis des morgens Luft gewinnt

Noite fria de primavera e invernoFrühlingswinters Kaltnacht

Assim eu já sonho ano após ano - roubado dos meus sonhosSo nächtge ich schon Jahr um Jahr - von Träumen her gestohlen
A mão do inverno, tão estrelada, congelou meu coraçãoDes Winters Faust, so sternenklar, hat sich in mein Herz gefroren
E minhas marcas desapareceram - indo em direção ao horizonteUnd verschwunden sind meine Spuren - hinfort zum Horizont
Nunca parei de procurar - para que a sorte me sorrisseIch hörte nie auf zu suchen - auf dass das Glück mir wohl gesonnen

Quase sem fim, cinza a parede das almasSchier endlos grau die Seelenwand
Um brilho branco e secoEin klarweiß dröger Schein
Na hora da partida, há muito banido, estarei congeladoZur Zeit des Aufbruchs, längst verbannt, werde ich erfroren sein