How The West Was Won

Como o Oeste Foi Conquistado

How The West Was Won

Me pega essa manhãCatch me this morning
minha cabeça tá uma bagunça.my head is undone.
Xinga meus olhosCurse my eyes
e corta minha língua.and cut out my tongue.

A fome do homemThe hunger of man
por sangue e pela arma.for blood and the gun.
Uma praga em vocêA pox on you
e uma praga nos seus filhos.and a pox on your sons.

É assim que o oeste foi conquistado?Is this how the west was won?

Filhos e filhasSons and daughters
sem luz pra seguir.with no light to follow.
Onde os rios eram profundosWhere rivers ran deep
tudo agora é raso.all now is shallow.

Do vale das lágrimasFrom the valley of tears
à montanha da dor.to the mountain of sorrow.
Sem reverter a maréNo turning the tide
sem passado no amanhã.no past in tomorrow.

É assim que o oeste foi conquistado?Is this how the west was won?

Você caga nas costas delesYou piss down their backs
e diz que é chuva,and tell them it's rain,
mas eles já viram seus rostosbut they've seen your faces
sabem em quem culpar.they know who to blame.

Você queima todos os livrosYou burn all the books
e muda todos os nomes,and change all the names,
mas o espírito persistebut the spirit lives on
não vai embora.it won't go away.

É assim que o oeste foi conquistado?Is this how the west was won?

Eu tenho anos suficientesDo I have enough years
pra entender se consigo.to understand if I can.
Por que outro deveria enterrarWhy another should bury
a sua língua e sua terra?your language and land?

Frio o coraçãoCold the heart
e selvagem a mão.and savage the hand.
Que tira de outroThat takes from another
o que ele não pode entender.what he can't understand.

É assim que o oeste foi conquistado?Is this how the west was won?