Harlem Renaissance

Renascença de Harlem

Harlem Renaissance

"Deixa eu dar as boas-vindas a vocês dois"Let me welcome both of you
uh, ao show desta manhã pra falar sobre o que eu considerouh, to the show this morning to talk about what I consider
um assunto muito, muito importante, uh, a Renascença de Harlemto be a very very important topic, uh, the Harlem Renaissance
Mas antes de entrarmos nisso..."But before we get into that..."

[Immortal Technique][Immortal Technique]
É, Harlem já foi um distrito marcado (uhh)Yeah, Harlem once was red line district rated (uhh)
Ghetto designado como a estrela amarela de DaviDesignated ghetto like the yellow star of David
E você se pergunta por que, as pessoas não têm suas casas (por quê?)And you wonder why, people don't own they homes (why?)
Porque o banco racista não ia financiar um empréstimoCause the racist bank wouldn't fuckin mortgage a loan
Harlem já foi um distrito marcado (uhh)Harlem once was red line district rated (uhh)
Ghetto designado como a estrela amarela de DaviDesignated ghetto like the yellow star of David
E você se pergunta por que, as pessoas não têm suas casas (por quê?)And you wonder why, people don't own they homes (why?)
Porque o banco racista não ia financiar um empréstimo {ACORDA!}Cause the racist bank wouldn't fuckin mortgage a loan {WAKE UP!}

Harlem já foi um distrito marcado (uhh)Harlem once was red line district rated (uhh)
Ghetto designado como a estrela amarela de DaviDesignated ghetto like the yellow star of David
E você se pergunta por que, as pessoas não têm suas casas (por quê?)And you wonder why, people don't own they homes (why?)
Porque o banco racista não ia financiar um empréstimoCause the racist bank wouldn't fuckin mortgage a loan
Até depois da invasão da gentrificaçãoUntil after the invasion of, gentrification
Intimidação de domínio eminente, isso não é negociaçãoEminent domain intimidation, that's not negotiation
E é frustrante olhar pra isso, todo diaAnd it's frustratin to look at, every day
Como assistir um pornô, em 56-KLike watchin a porno, on 56-K
Laboratórios de biohazard em vez de depósitosBiohazard labs instead of store rooms
Qual é a próxima, seu filho da puta, projetos como dormitórios?What's next motherfucker, projects as dorm rooms?
Você não engana ninguém nessa comunidade, caraYou ain't fool nobody in this community duke
Com seu grupinho falso de ManhattanvilleWith your little fake Manhattanville community group
Empresas imobiliárias de elite são corruptasIvy league, real estate firms are corrupt
Eu cerco seu castelo como os mouros na EuropaI lay siege to your castle like the Moors in Europe
Eles tratam os vendedores de rua como criminososThey treat street vendors like criminal riff-raff
Enquanto os políticos recebem os subornos corporativos (cobras)While politicians get the corporate kickbacks (snakes)

[Refrão: Immortal Technique][Chorus: Immortal Technique]
Renascença de Harlem, uma revolução traídaHarlem Renaissance, a revolution betrayed
Escravos modernos achando que o ghetto foi salvoModern day slaves thinkin that the ghetto is saved
Até começarem a deportar pessoas da propriedade'Til they start deportin people off the property
Limpando etnicamente a quebrada, economicamenteEthnically cleansin the hood, economically
Eles querem matar a verdadeira Renascença de HarlemThey wanna kill the real Harlem Renaissance
Tentando colocar a Virgem Maria numa menopausa precoceTryin to put the Virgin Mary through a early menopause
O salvador é uma metáfora de como começamosThe savior is a metaphor for how we set it off
Guerra de guerrilha contra os predadores da re-zonaçãoGuerrilla war against the re-zoning predators

[Immortal Technique][Immortal Technique]
Quando eu falo sobre Harlem, eu falo pro mundoWhen I speak about Harlem, I speak to the world
Pro garotinho afegão, e a menina bósniaThe little Afghan boy, and the Bosnian girl
O africano no Sudão, o povo do CurdistãoThe African in Sudan, the people of Kurdistan
O americano do terceiro mundo, homem indígenaThe third world American, indigenous man
Palestinos, Washington Heights, dominicanosPalestinians, Washington Heights, Dominicans
Cidadãos deslocados de Nova OrleansDisplaced New Orleans citizens
Favelas brasileiras à beira-mar onde você viveBeachfront Brazilian favelas that you livin in
A quebrada é um terreno valioso, eles querem voltar de novo (sai fora)The hood is prime real estate, they want back in again (fuck outta here)
Eu não escrevi isso pra falar merda, eu digo isso porqueI didn't write this to talk shit, I say it because
alguns de vocês esqueceram o que foi a Renascença de Harlemsome of y'all forgot what the Harlem Renaissance was
Tivemos revolução, música e artesãosWe had revolution, music and artisans
Mas o movimento ainda era uma merda como ParkinsonBut the movement was still fucked up like Parkinson's
Porque enquanto dávamos à luz a cultura que amamosCause while we were givin birth to the culture we love
O preconceito mantinha nosso próprio povo fora do clubePrejudice, kept our own people out of the club
Só celebridades negras na festa (falso, viado!)Only colored celebrities in the party (fake nigga!)
E nos deixaram um legado de falsa superioridadeAnd left us a legacy of false superiority
W.E.B. Du Bois contra Marcus GarveyW.E.B. Du Bois versus Marcus Garvey
E acabamos, vendendo pra todo mundoAnd we ended up, sellin out to everybody
Os holandeses {?} e os John Gotti'sThe Dutch {?} and the John Gotti's
Bandidos modernos, exército imóvelBanksters, modern day gangsters, immobile army
Eles querem nos tirar de Nova YorkThey wanna move us all out the N.Y.C.
Como fizeram com os judeus com o decreto de AlhambraLike they did to the Jews with the Alhambra decree
Então apoie seus próprios negócios e busque conhecimentoSo support your own businesses and do the knowledge
Porque a verdadeira Renascença de Harlem é econômica (é)Cause the real Harlem Renaissance is economic (yeah)

[Refrão][Chorus]

{"Green Lantern... O Gênio do Mal!"}{"Green Lantern... The Evil Genius!"}

"Quando diziam que era a renascença de Harlem"When they were saying it is the renaissance, of Harlem
não queriam dizer que tínhamos participação nissothey didn't mean, that we had stake in that
Queriam dizer que podiam lucrar com a gente"They meant to say that they could make money out of us"

"Eles estão chegando com todo tipo de preconceito"They are coming in with all kind of prejudices
Em Brooklyn estão fazendo a mesma coisaIn Brooklyn they're doing the same thing
Em, hum, Queens estão fazendo a mesma coisa; no BronxIn, um, Queens they're doing the same thing; the Bronx
Quase não há lugar que seja acessívelThere's hardly any place which is affordable
Quer dizer, essas pessoas estão construindo condomíniosI mean these people are putting up condominiums
que começam a partir de um milhão de dólareswhich start from a million dollars
Quantas pessoas nessa comunidade ganham esse tipo de dinheiro?How many people in this community make that kind of money?
Quantas pessoas têm esse tipo de dinheiro?"How many people have that kind of money?"

"O povo de Harlem, eles são os aliados naturais dos oprimidos"People of Harlem, they are the natural allies of the oppressed people
do mundo, seja a luta em Panamá, na África, Cuba"of the world, whether the struggle is in Panama, in Africa, Cuba"

"Nós gastamos dinheiro com as pessoas erradas"We spend money with the wrong people
Estamos buscando amor, com quem não nos amaWe are looking for love, with people who don't love us
Qual é o problema de nós nos amarmosWhat's wrong with us loving each other
e garantirmos que estamos protegidos?"and making sure that we are protected?"