The Message & The Money

A Mensagem e o Dinheiro

The Message & The Money

[Immortal Technique][Immortal Technique]
Antes de irmos mais longe..Before we go any further..
Eu gostaria de mandar uma mensagem para todos os mc's underground por aí, trabalhando duroI would like to send a message to all the underground mc's out there, working hard
Chegou a hora de perceber que você está conectado em um mercadoThe time has come to realize you networked in a market
E parar de ser uma merda de commodityand stop being a fucking commodity
E se você não entendeu o que acabei de dizer, então você já está esperando para se ferrarAnd if you didn't understand what I've just said then you already waiting to get fucked
Por exemplo; muitos desses promotores estão fazendo showcasesFor example; a lot of these promoters are doing showcases
organizando eventos, e nem pagando os trabalhadoresthrowing events, and not even paying the workhorses
Eles querem que a gente se apresente pelo amor ao hip hop ou pela exposiçãoThey trying get us to rock for the love of hiphop or rock for the exposure
Agora olha, cara, eu não me importo de fazer uma participação para os meus amigosNow look man, I don't mind doing a guest spot for my peeps
Ou, ou, ou fazer um show beneficente, mas não me engana, seu frouxoOr, or, or doing a benefit show, but don't lie to me pussy
Porque se eu descobrir que estou pagando sua conta de luz, eu vou te quebrar, manoCoz I find out I'm paying your lightbill, I'm fucking you up nigga
Além disso, você não está fazendo isso por amor, não está fazendo por exposiçãoBesides, you ain't doing this for the love, you ain't doing it for the exposure
Você cobra até 10 reais na porta, e não tá tentando me dar nada??you charging up to 10$ at the door, and you ain't tryin to give me shit??
Então espera um pouco... você quer que eu vá fazer compras, cozinhar a comida e colocar na sua frenteSo wait a minute... you want me to go shopping, cook the food, and put it in front of you
mas você não vai me deixar sentar e comer com você? Que porra é essa?but you won't let me sit down and eat with you? The fuck is that?
Os caras precisam começar a entender seu lugar, mano. Só porque você faz uma festaNiggaz need to start playing their position, man. Just coz you throw a party
um evento, um open mic, um showcase, ou uma batalhaa hosting event or an open mic or a showcase, or a battle
isso não te torna importante de jeito nenhumthat don't make you important at all
Sem mim e todo mundo como eu por aíWithout me and everybody like me out there
você não é nada além de uma boa ideia, seu filho da putayou ain't nutting but a good idea, motherfucker
Então fique no seu lugarSo stay in your place

E para todos esses vagabundos que são preguiçosos demais para encontrar uma maneira de vender discos..And to all these bitchass saronayas who are too lazy to come up with a way to sell records..
Que ficam reciclando esquemas de marketing e imagensThat they keep recycling marketing schemes and imagery
Vamos lá..C'mon..
Tem mercado para tudo, caraThere is a market for everything man
Tem mercado para psicólogos de pets, mano. Tem mercado para vídeos de feticheThere is a market for pet psychologists nigga. There is a market for twisted
estranhos. Para piercings de mamilo, para dança do rio, para baratas de chocolate..shitfetish video's. For nipplerings, for riverdancing, for chocolate cupboard roaches..
Mas você não consegue encontrar um para a realidade hardcore e hip hop cult?But you can't find one for cultured hardcore reality and hiphop?
Pessoas como você: os executivos que são os "negros da casa"People like you: the house nigga executives
e aqueles ricos filhos da puta que te controlam; você é a máquina, mano!and them rich motherfuckers that own you; you the motherfucking machine man!
Você e todos esses caras falando a mesma coisaYou and all these niggaz talking about the same shit
com o mesmo flow sobre as mesmas batidas de merdawith the same flow over the same candy-ass beats
Mas eu me recuso a alimentar a máquinaBut I refuse the feed the machine
E não estou dando dinheiro para nenhuma revistaAnd Im not giving any magazine money
Então talvez meu álbum não ganhe 5 mic's, ou double-x-l's, ou 5 discosSo maybe my album won't get 5 mics, or double-x-l's, or 5 discs
Tanto faz, mano, dane-seWhatever man, fuck it
Mas, de novo; você não me possui, e nenhum de vocês vai me possuirBut then again; you don't own me, and none of you niggaz ever will
Se eu estiver sentindo o que você luta, eu vou com você até o fimIf I'm feeling what you fight for I'm rolling with you to the end
Mas se não, então QUE SE DANEM!But if not, then FUCK YOU!
E quanto mais mc's, produtores, dj'sAnd the more that mc's, producers, dj's
E selos independentes começarem a entender a conceitualidadeand independent labels start to grasp the conceptuality
do que é a contribuição deles para o negócio do hip hopof what their contribution to the business of hiphop is
em vez de apenas a música - mais a indústria será forçada a mudarrather then just the music - the more the industry will be forced to change

Oh, heh, e uma última coisa;Oh, heh, and one last thing;

Você não precisa concordar com tudo que eu disseYou don't have to agree with everything I've said
Mas nunca seja condescendente comigoBut don't ever be condescending to me
Elogiando seus amigos merdas que rimam e dizendoPicking up your wack ass friends that rhyme and being like
'Oh sim, Immortal Technique - ele é legal''Ow yeah, Immortal Technique - he's aaiight'
Não, mano..No nigga..
Sua mãe é uma vagabunda, isso é legal, ok..Your mom is pussy, that's aaiight, ok..
Seu povo está sendo morto na rua, isso é legalYour peoples getting shot dead in the street, that's aaiight
Eu sou o Immortal Technique, seu filho da puta! A mensagem e o dinheiro!I'm the motherfucking Immortal Technique nigga! The message and the money!
E você não tem nenhum dos dois!And you ain't got either!
Lembre-se disso!Remember that!
Filho da puta..Punk ass motherfucker..