Gouverner

Governar

Gouverner

Governar para a glóriaGouverner pour la gloire
Bêbado de poderIvre de pouvoir
O tirano se preparaLe tyran se prépare
À sombra dos olharesA l'abri des regards
Não deixar nada ao acasoNe rien laisser au hasard
Afasta os faladoresEcarter les bavards
Escolher bem os informantesBien choisir ses mouchards
"A arma na gaveta""Le flingue dans le tiroir"
Nas fotosSur les photos
Só se vê os dentesOn ne voit que les dents
Nos jornaisDans les journaux
Não se vê que ele menteOn ne voit pas qu'il ment
Nas fotosSur les photos
Só se vê os dentesOn ne voit que les dents
Nos jornaisDans les journaux
Não se vê que ele menteOn ne voit pas qu'il ment

Governar é uma arteGouverner est un art
A justiça consertaLa justice répare
Os processos que se perdemLes dossiers qui s'égarent
São deixados de ladoSont mis à l'écart
Bens guardados em um armárioBiens rangés dans un placard
Vigiados por baratasSurveillés par des cafards
Recebendo propinasPercevant des pourboires
Ninguém deve saberPersonne ne doit savoir

Governar é uma ciênciaGouverner est une science
Manipular à distânciaManipuler à distance
Exige paciênciaNécessite la patience
Saber o que o povo pensaSavoir ce que les gens pensent
Estimular seus gastosFavoriser leurs dépenses
Evitar as falhasEviter les défaillances
Comprar esse silêncioAcheter ce silence
Que chamamos de "segredo de Estado"Que l'on nomme "secret défense"

Governar é uma técnicaGouverner est une technique
Dura é a práticaDure en est la pratique
Só uma mente táticaSeul un esprit tactique
Pode juntar granaPeut récolter du fric
Em nome da RepúblicaAu nom de la République
Graças aos deveres cívicosGrâce aux devoirs civiques
Tijolo por tijoloBrique après brique
O poder se constróiLe pouvoir se fabrique
Nas fotosSur les photos
Só se vê os dentesOn ne voit que les dents
Nos jornaisDans les journaux
Não se vê que ele menteOn ne voit pas qu'il ment

Cobrir a brechaRecouvrir la brèche
Reacender a chamaRallumer la mèche
As pesquisas disparamLes sondages montent en flèche
As contas do Estado secamLes caisses de l'Etat s'assèchent

As eleições se aproximamLes élections approchent
É hora de encher os bolsosIl faut se remplir les poches
Ignorar as críticasIgnorer les reproches
As acusações ricocheteiamLes accusations ricochent

Nas fotosSur les photos
Só se vê os dentesOn ne voit que les dents
Nos jornaisDans les journaux
Não se vê que ele mente...On ne voit pas qu'il ment...