Les Tableaux Rouges

Os Quadros Vermelhos

Les Tableaux Rouges

Eu ouço que vou fazer bom uso dos seus ossosJ'entend faire bon usage de vos os
Com seu sangue, farei belos quadrosAvec votre sang, je ferai de beaux tableaux
Estou tentando a arte entre duas batalhasJe m'essaye à l'art entre deux batailles
Isso te poupa de funerais penososCela vous épargne de pénibles funérailles
Sobre uma tela feita com sua peleSur une toile faite avec votre peau
Minha loucura artística guiará meu pincelMa folie artistique guidera mon pinceau
"Sob uma lua vermelha se ergue um ossário..."" Sous une lune rouge se dresse un charnier... "
Pinto minha vida sem esconder nadaJe peint ma vie sans ne rien cacher
Eu ouço que vou fazer bom uso dos seus ossosJ'entend faire bon usage de vos os
Vou moer todos eles com suas entranhasJe les broierai tous avec vos boyaux
Uma bela mistura de cores nuançadasUn beau mélange aux couleurs nuancées
Para pintar os vísceras de corpos esventradosPour peindre les viscères de corps éventrés
Exponho minhas obras nas vilasJ'expose mes њuvres dans les villages
Para mostrar ao povo meu verdadeiro rostoPour montrer au peuple mon vrai visage

Para mostrar a ele que a morte não tem idadePour lui montrer que la mort n'a pas d'âge
Ela pode criar belas paisagensElle peut faire de beaux paysages

A Lua Vermelha surge das nuvensLa Lune Rouge surgit des nuages
Nas noites em que meu navio se afastaLes soirs où mon navire prend le large
Ela entendeu que a arte me aliviaElle a compris que l'art me soulage
Pronta para atacarPrête à passer à l'abordage

O mar revolto provoca naufrágiosLa mer déchaînée provoque des naufrages
O poder da lua causa estragosLe pouvoir de la lune fait des ravages
Começo a pintar as pessoas que nadamJe commence à peindre les gens qui nagent
Antes que os tubarões as dividamAvant que les requins ne se les partagent
Crio uma arte fácil de entenderJe crée un art facile à comprendre
Que te dá uma súbita vontade de vomitarQui vous donne une soudaine envie de rendre
Meus quadros reduzem seu povo a cinzasMes tableaux réduisent votre peuple en cendres
Saibam que são mais difíceis de pintar do que de venderSachez qu'ils sont plus durs à peindre qu'à vendre

A lua me inspira na minha delírioLa lune m'inspire dans mon délire
Pinto minhas vitórias e minha glóriaJe peint mes victoires et ma gloire
O povo mártir vai morrerLe peuple martyr va mourir
Cedendo ao poder da minha arteCédant sous le pouvoir de mon art

Fechem os olhos se meus quadros te enojamFermez les yeux si mes tableaux vous dégoûtent
Pinto para todos que a lua enfeitiçaJe peint pour tous ceux que la lune envoûte

Fechem os olhos se meus quadros te enojamFermez les yeux si mes tableaux vous dégoûtent
Pinto para todos que a lua enfeitiçaJe peint pour tous ceux que la lune envoûte
Fechem os olhos se meus quadros te enojamFermez les yeux si mes tableaux vous dégoûtent
Pinto para todos que a lua enfeitiçaJe peint pour tous ceux que la lune envoûte