Racing the Clock

Correndo Contra o Tempo

Racing the Clock

Tick, tock, girando (girando)Tick, tock, going round (going round)
Atrasado, perdi a hora (perdi a hora)Running late, I lost time (lost time)
O coração acelera na contagem (contagem)Heartbeat skips to the countdown (countdown)
Eu me apresso nesse meu ritmoI rush in this rhythm of mine

A impontualidade me derrubaImpunctuality's got me down
Vejo os minutos que joguei fora agoraI see the minutes I've thrown away now
Telões brilhantes, me seguram (me seguram)Bright screens, hold me back (hold me back)
Só mais uma rolagem, e o tempo me falta (me falta)Just one more scroll, in time I lack (time I lack)
Mas a vida não vai esperar por essa distração (não, não)But life won't wait for this distraction (no, no)
Estou correndo atrás de sonhos, não só reaçõesI'm chasing dreams, not just reactions

A impontualidade me faz girarImpunctuality's spinning me 'round
Como sombras perseguindo o Sol no chãoLike shadows chasing the Sun on the ground

Tick-tock, perdendo tempo (perdendo tempo)Tick-tock, losing time (losing time)
Preciso tomar controle, fazer ser meu (fazer ser meu)Gotta take control, make it mine (make it mine)
Chega de deixar momentos escaparemNo more letting moments slip away
Vou aproveitar o dia, venha o que vierGonna seize the day, come what may

Começar a manhã no caminho certoStart the morning right on track
Sem mais atrasos, recuperei meu focoNo more tardy, got my focus back
Cada segundo é uma chance (uma chance)Every second’s a chance (a chance)
De reverter tudo (tudo)To turn it all around (all around)
Brilhante e cedo, pronto pra dançar (pra dançar)Bright and early, ready to dance (to dance)
Sem mais tempo a perder, eu encontreiNo more time to waste, I found

A impontualidade ficou pra trásImpunctuality's left behind
Estou pegando momentos, fazendo-os meusI'm catching moments, making them mine
As estrelas se alinham, estou na hora (na hora)Stars align, I'm right on time (right on time)
Cada batida do coração parece tão certa (tão certa)Every heartbeat feels so right (feels so right)
Vivendo a vida nesse novo paradigma (paradigma)Living life in this new paradigm (paradigm)
A impontualidade está fora de vista (fora de vista)Impunctuality's out of sight (out of sight)

A impontualidade ficou pra trásImpunctuality's left behind
Estou pegando momentos, fazendo-os meusI'm catching moments, making them mine
Sem mais arrastando os pés pelas ruas lotadas (ruas lotadas)No more dragging feet through crowded streets (crowded streets)
Peguei meu ritmo, uma batida novinha (batida novinha)Got my rhythm, a brand-new beat (brand-new beat)
Luzes brilhantes, me sentindo dourado (dourado)Bright lights, feeling golden (golden)
O relógio não está mais roubado (roubado)The clock's no longer stolen (stolen)

A impontualidade está desaparecendo rápidoImpunctuality's fading fast
Dando um passo à frente, estou aqui finalmenteStepping up, I'm here at last