El Ahogo

O afogamento

El Ahogo

Eu dormi mais, no sonho de um sonhoHe dormido más, en el sueño de un sueño
Que sonhos eu tenho do descanso eternoQue sueños he conseguido del descanso eterno

Os aviões combinam superiorLos planos se combinan superiores
Para qualquer toque manipulado da mentira do cortadorA cualquier tacto amañado de la mentira segadora

Quem eu vou lembrar hoje quando os rostos são atingidos?¿A quién recordaré hoy cuando los rostros se golpean?
Ritmo, libido e sangue são liberadosMordeduras de rata, libido y sangre se liberan

Em um estado inerte por causa da podridão do esquecimentoEn estado inerte por lo podrido del olvido arrollador
Eu não posso manter as palavras todas misturadasNo consigo retener las palabras todas mezcladas
Como o cérebro de uma mãe mortaComo los sesos de una madre muerta

E a asfixia, a barriga esfaqueada dentroY el ahogo, el vientre apuñalado de adentro
Hoje acordei mas ainda não tinha aberto os olhosHoy desperté pero aún no abría los ojos

Meus versos sangram sem um torniquete que o impedeMis versos se desangran sin torniquete que lo detenga
Cópias de mim mesmo me perseguem cada vez mais violentasCopias de mí mismo me persiguen cada vez más violentas

Como se o material volátil do brilho fétidoComo si la yesca volátil del fétido resplandor
Vai passar pelas alturas do inflamávelRondará por las alturas de lo inflamable

E a asfixia, a barriga esfaqueada dentroY el ahogo, el vientre apuñalado de adentro
Hoje acordei mas ainda não tinha aberto os olhosHoy desperté pero aún no abría los ojos