No Basta Con Desearlo

Não Basta Apenas Desejar

No Basta Con Desearlo

Não há céu mais altoNo hay cielo más alto
Que não limite com este infernoQue no límite con este infierno
E te fizeram rastejarY te han hecho arrastrarte
Mas nunca tocaste o chãoPero nunca tocaste el suelo
Com medo nos joelhosCon temor en las rodillas
Você manteve o equilíbrioHas mantenido el equilibrio
O que outros jamais poderiamLo que otros jamás podrían
Viver com o sangue beijando o pisoVivir con la sangre besando el piso

Você deve fugir das orações que te aprisionamDebes huir de las plegarias que te encierran
Você deve fugir das bocas que nunca se fechamDebes huir de las bocas que nunca cierran
Você deve fugir dos olhares de Lua cheiaDebes huir de las miradas de Luna llena
Você deve fugir do futuro que nunca vai chegarDebes huir del futuro que nunca llegará

Não há que esperar por quem te empurreNo hay que esperar a quien te empuje
Da ponta de uma lajeDe la punta de una cornisa
É preciso jogar no fogoHay que lanzar al fuego
A sujeira que eles te empurramLa suciedad que ellos te endilgan
O jogo só começaEl juego solo arranca
Quando você decidir que ele começaCuando decidas que este empieza
Não basta apenas desejar, não há que morrer por issoNo basta con desearlo, no hay que morir por ello

Não há céu mais altoNo hay cielo más alto
Que não limite com este infernoQue no límite con este infierno
E te fizeram rastejarY te han hecho arrastrarte
Mas nunca tocaste o chãoPero nunca tocaste el suelo
Com tremor nos joelhosCon temblor en las rodillas
Você manteve o equilíbrioHas mantenido el equilibrio
O que outros jamais poderiamLo que otros jamás podrían
Viver com o sangue beijando o pisoVivir con la sangre besando el piso

Levante-se, uma e outra, uma e outra vezPonte de pie, una y otra, una y otra vez
Levante-se, agonize colocando o peitoPonte de pie, agoniza poniendo el pecho
Levante-se, covarde, não te verão cairPonte de pie, cobarde no te verán caer
Levante-se, diante do futuro que nunca vai chegarPonte de pie, ante el futuro que nunca llegará

Não há que esperar por quem te empurreNo hay que esperar a quien te empuje
Da ponta de uma lajeDe la punta de una cornisa
É preciso jogar no fogoHay que lanzar al fuego
A sujeira que eles te empurramLa suciedad que ellos te endilgan
O jogo só começaEl juego solo arranca
Quando você decidir que ele começaCuando decidas que este empieza
E se decidir se matar, antes leve um banqueiro com vocêY si decides suicidarte, antes llévate a un banquero