Baia Mare

Baia Mare

Baia Mare

Nuvens de veneno sopram nas casas, a apenas 50 metros.Clouds of poison blow into homes, only 50 meters away.
Escola para deficientes ao lado do lixão tóxico,Handicapped school beside toxic tip,
Respirando essa merda todo dia.Breathing the shit every day.
A maioria das pessoas tem úlceras, ou o estômago estoura.Most people have ulcers,or their gut ruptures.
Danos nos rins, fígado e nervos,Damage to kidney, liver and nerves,
Bebês natimortos ou prematuros.Babies stillborn or premature.
Uma tentativa de se livrar do buraco,An attempt to get rid of the pit,
Agrava ainda mais o meio ambiente.Further aggravates the environment.
Lago de cianeto de 90 hectares, pássaros caem e morrem.90 hectare lake of cyanide, birds overhead plummet and die.

Comunismo estatal, capitalismo desenfreado.State communism, unbridled capitalism.
Falso ambientalismo, ninguém assume a responsabilidade:False environmentalism, nobody takes responsibility:
Por uma força de trabalho incapacitada em seu auge.For a workforce crippled in their prime.
Cujas crianças sofrem e morrem, cujo destino se revelará com o tempo.Whose children suffer and die, whose fate will unfold in time.
Tudo em nome da "grande mina".All in the name of "big mine".

A ganância do homem não tem limites, cobre, zinco, chumbo, prata e ouro.Man's greed knows no limit, copper, zinc, lead, silver and gold.
Avareza e luxúria tão antigas quanto o tempo,Avarice and lust as old as time,
Zona morta envenenada: "grande mina".Poisoned dead zone: "big mine".

Inverno: a represa sonora se rompe, as terras agrícolas locais são as primeiras afetadas.Winter: aural dam bursts, local farmland effected first.
Então o Danúbio Azul corre vermelho,Then the Blue Danube runs red,
5 semanas depois o Mar Negro está morto.5 weeks later the Black Sea is dead.
Moradores sem saber da situação, a mídia alerta sobre a devastação.Villagers unaware of situation, media alerts of devastation.
Obituário lido tarde demais, gestação de poluição de um mês.Obituary read too late, month long gestation of pollution.
Bebendo de poços envenenados, cânceres atacando células.Drinking from poisoned wells, cancers attacking cells.
A terra mais poluída da Europa,Most polluted land in europe,
Noroeste da Romênia não tem esperança.North west romania hasn't a hope.