Königin

Rainha

Königin

Nenhuma mulher neste mundo vasto,
Keine frau auf dieser weiten welt
Seja do tibet ou da tenda cigana,
Ob aus tibet oder dem zigeunerzelt
Seja branca ou charmosa morena,
Ob sie weiß oder braun charmant
Seja de flandres (bélgica) ou samarcanda (uzbequistão).
Ob aus flandern oder samarkant
Seja ela loira ou de madrid.
Ob sie blond ist oder aus madrid
Esquimós e roupas numerosas.
Eskimos und lappen zählen mit

Só você é minha rainha,
Nur du bist meine königin
A luz em meu coração.
Das licht in meinem herz
Seu amor leva consigo minha razão
Deine liebe die raubt mir den sinn
E mata a minha dor.
Und tötet meinen schmerz

Também no oriente, pode-se vê-las à espreita, de relance,
Auch im orient sieht man sie lauern
O que dizem que vai por trás dos muros do convento,
Schnell so sagt man gehts hinter klostermauern
Seja do cáucaso (europa oriental), seja de roma
Ob vom kaukasus ob aus rom
Em direção ao nilo e ao rio amazonas.
Hin zum nil und amazonasstrom
Se ela é recatada ou conhecida em toda a cidade,
Ob sie reif ist oder ob sie stadtbekannt
Nem mesmo para os lados franceses.
Nicht mal die aus dem franzosenland

Só você é minha rainha,
Nur du bist meine königin
A luz em meu coração.
Das licht in meinem herz
Seu amor leva consigo minha razão
Deine liebe die raubt mir den sinn
E mata a minha dor.
Und tötet meinen schmerz

Só você é minha rainha,
Nur du bist meine königin
A luz em meu coração.
Das licht in meinem herz
Seu amor leva consigo minha razão
Deine liebe die raubt mir den sinn
E mata a minha dor.
Und tötet meinen schmerz

A rainha - a luz do corpo,
Die königin - das licht des leibes
Luz do corpo - minha rainha.
Licht des leibes - meine königin
Só você é ela,
Nur du bist es
Mesmo eu estando distante.
Wenn ich in der ferne bin