Lieb Vaterland, Magst Ruhig Sein

Querida Pátria, Tenha Calma

Lieb Vaterland, Magst Ruhig Sein

Na primavera, quando as flores estão florescendoIm Frühjahr, wenn die Blumen blühen
É hora de eu me mudarIst es Zeit für mich zu ziehen
A penugem no queixo, tão jovem em anosDer Flaum am Kinn, so jung an Jahren
Primeiro amor, pouco experimentadoErste Liebe, kaum erfahren

Muita fama e honra pela pátriaViel Ruhm und Ehr' fürs Vaterland
Então eu não tenho medo da morteSo ist mir auch vorm Tod nicht bang
O dever, ela chama: Vá para a batalha!Die Pflicht, sie ruft: Auf, in die Schlacht!
Para que ela me faça um homemAuf dass sie mich zum Manne macht

Agora estou me mudando para um país estrangeiroNun zieh´ ich in ein fremdes Land
Eu mal conhecia o meuHab´ das Eigene kaum gekannt
O lar está desaparecendo gradualmenteDie Heimat schwindet Stück für Stück
Os irmãos nunca mais voltaramDie Brüder kehrten nie zurück

Trovão de canhão, luz do fogoKanonendonner, Feuerschein
Serão meus entes queridosWerden meine Liebsten sein
A bandeira tremula orgulhosamente ao ventoDie Fahne flattert stolz im Wind
O coração bate rapidamente contra o vento ardenteDas Herz pocht schnell vor feurig Wind

Querida pátria, fique calmoLieb Vaterland, magst ruhig sein
Todo mundo morre sozinhoEin jeder stirbt für sich allein
Eu sou pequenoIch bin klein
Meu coração é puroMein Herz ist rein
Ninguém pode viver neleKann niemand darin wohnen
Somente a morte sozinhaNur der Tod allein

Querida pátria, fique calmoLieb Vaterland, magst ruhig sein
Todo mundo morre sozinhoEin jeder stirbt für sich allein
Sou pequeno, meu coração é puroIch bin klein, mein Herz ist rein
Ninguém pode viver neleKann niemand darin wohnen
Somente a morte sozinhaNur der Tod allein