Värmlandsvisan

Canção de Värmland

Värmlandsvisan

Ah, Värmland, terra linda, tão bela!Ack, Värmeland, du sköna, du härliga land!
Coroa dos reinos da Suécia!Du krona för Svea rikes länder!
Sim, se eu chegar no país prometidoJa, om jag komme mitt i det förlovade land
A Värmland eu sempre voltareiTill Värmland jag ändå återvänder
Sim, lá quero viver, sim, lá quero morrerJa, där vill jag leva, ja, där vill jag dö
Se um dia de Värmland eu levar uma mulherOm en gång ifrån Värmland jag tager mig en mö
Sei que nunca vou me arrependerSå vet jag att aldrig jag mig ångrar

Sim, quando você um dia for embora e se casar, meu amigoJa, när du en gång skall bort och gifta dig, min vän
Então você deve ir para VärmlandDå skall du till Värmeland fara;
Lá tem os dons de Deus com garotas ainda por láDär finnes nog Guds gåvor med flickor kvar igen
E todas são maravilhosas e rarasOch alla ä' de präktiga och rara
Mas se você cortejar lá, seja alegre e feliz!Men friar du där, så var munter och glad!
Pois os rapazes alegres as garotas de Värmland queremTy muntra gossar vilja Värmlandsflickorna ha;
Os tristes - eles ficam de foraDe sorgsna - dem ge de på båten

E o rapaz de Värmland, ele é tão orgulhoso e felizOch Värmelandsgossen, han är så stolt och glad
Ele não teme nada neste mundoHan fruktar för intet uti världen
Quando o Rei chama, ele parte sem hesitarNär Konungen bjuder, då drager han åstad
Entre balas e espadas reluzentesBland kulor och blixtrande svärden
Sim! Se fossem mil russosJa! Vore det Ryssar till tusendetal
Ele não os teme, não quer outra escolhaHan ej dem alla fruktar, han vill ej annat val
Senão morrer ou vencer com honraÄn dö eller segra med ära

E não deveria ele lutar com alegria e coragemOch skulle han ej strida med glädje och med mod
E arriscar sua vida, a juventude?Och livet sitt våga, det unga?
Lá em casa, a mãe reza pelo seu sangueDär hemma sitter moder och beder för hans blod
Com a noiva, a amada, jovemMed Bruden, den älskade, unga
Uma garota de Värmland, tão doce e tão bela!En Värmelandsflicka, så huld och så skön!
Por Rei e País ele luta, e ela será sua recompensaFör Kung och Land han strider, och hon skall bli hans lön
Quem pode então vencê-lo?Ho kan honom då övervinna?