The Price On That

O Preço Disso

The Price On That

Se realmente vivêssemos no melhor de todos os mundos possíveisIf we truly lived in the best of all possible worlds
E o tempo e o espaço são apenas elos de uma correnteand timing and space are just links on a chain
Ou cordas esticadas em uma escada de Jacó,Or strings stretched tight in a Jacob's ladder,
Então não há espaço para acreditar em encontros casuais.Then there is no room for belief in chance encounters.
Adeus, meu amigo de treliça;Fare the well, my laticework friend;
Como o nosso não vai se entrelaçar de novo,Since ours won't be wrapping 'round again,
Que você se encontre entrelaçado (na escuridão)May you find yourself intertwined (in the dark)
Com um fio tão sortudo quanto o meu foi.With a thread as lucky as mine has been.

Papéis desempenhados com grande aclamação crítica, tão convincentemente.Roles played to high critical acclaim, so convincingly.
Não havia um olho seco na plateia.Not a dry eye in the house.
Ela não tinha medo; ele era altruísta e corajoso.She was unafraid; he was selfless and brave.
Não quem eles eram, apenas quem gostariam de ser.Not who they were, just who they'd like to be.
Não quem eles eram, apenas quem queriam ser.Not who they were, just who they wanted to be.
Oh, essa solubilidade chocante.Oh, this shocking solubility.
Onde ambas as partes assumem uma cargaWhere both parts each take a charge
E se afastam, e se separamAnd pull away, and separate
Tão naturalmente.So naturally.
Euforia, uma lição.Elation, A lesson.
Quando somos quem somos, somos abençoadosWhen we are who we are, we are blessed
E não podemos causar nenhum dano real.And we can do no real harm.

Isso é tão simples quanto sal na água.This is as simple as salt in water.
A lógica puxa forte, mas os ideais puxam mais forte.Logic pulls hard, but ideals pull harder.
E assim me encontro novamente, aos montes,And so I find myself again, by the dozen,
Partido ao meio:Cracked in half:
Gema e clara de ovo e planos todos desconectados e emaranhados.Secret yolk and white and plans all unwired and knotted.
Adeus, meu amigo que vem e vai;Fare thee well, my here-and-gone friend;
Embora não vamos nos cumprimentar de novo.Though we won't be shaking hands again.
Que eu sempre veja o que quero ver.May I always see what I want to see.
As expectativas fogem comigo,Expectations run away with me,
Eternamente graciosamente vou pra cima.Forever graciously go down swinging.

Papéis desempenhados com grande aclamação crítica, tão convincentemente.Roles played to high critical acclaim, so convincingly.
Não havia um olho seco na plateia.Not a dry eye in the house.
Ela não tinha medo; ele era altruísta e corajoso.She was unafraid; he was selfless and brave.
Não quem eles eram, apenas quem gostariam de ser.Not who they were, just who they'd like to be.
Não quem eles eram, apenas quem queriam ser.Not who they were, just who they wanted to be.
Oh, essa solubilidade chocante.Oh, this shocking solubility.
Onde ambas as partes assumem uma cargaWhere both parts each take a charge
E se afastam, e se separamAnd pull away, and separate
Tão naturalmente.So naturally.
Euforia, uma lição.Elation, A lesson.
Quando somos quem somos, somos abençoadosWhen we are who we are, we are blessed
E não podemos causar nenhum dano real.And we can do no real harm.