Allegro

Allegro

Allegro

na noite em que a lua nova brilha
みかづきふるよるには
mikazuki furu yoru ni wa
pelo vão da janela, eu te tocava
まどごしきみにふれていた
madogoshi kimi ni fureteita
teu sorriso, tua voz e teu perfume
こびりつくえがおとこえとにおいが
kobiritsuku egao to koe to nioi ga
meus dias, noites e sonhos
ぼくのあさもひるもよもゆめも
boku no asa mo hiru mo yo mo yume mo
estão se desfazendo
おかしてくんだ
okashitekunda

mesmo que eu grite e me desespere
さけびちらしても
sakebichirashitemo
não consigo me apagar
けせやしないんだよ
kese ya shinainda yo
olhando para o céu, as ondas vão
そらあおぎなみまはしってく
sora aogi namima hashitteku
correndo para o lado da noite que queima
こがれるよるのとなりへ
kogareru yoru no tonari e

olha, com os pés que se entrelaçam, eu procuro
ほらもつれるあしでさがす
hora motsureru ashi de sagasu
mesmo que não consiga te ver
たとえきみがみえなくても
tatoe kimi ga mienakutemo
com os dedos trêmulos, eu desejo
ふるえるゆびでねがう
furueru yubi de negau
mesmo que não consiga te tocar
たとえきみにふれなくても
tatoe kimi ni furenakutemo
apenas oro com a garganta cheia
ただあふれるのどでいのる
tada afureru nodo de inoru
mesmo que não consiga te dizer
たとえきみにいえなくても
tatoe kimi ni ienakutemo

as estrelas se esvaem
ほしすりぬけ
hoshi surinuke
a lua nova se esconde
みかづきかすめ
mikazuki kasume
corre
はしれ
hashire
quero te encontrar
きみにあいたい
kimi ni aitai

noite em que meu coração transborda
こころこぼすよるには
kokoro kobosu yoru ni wa
pelo vão da janela, eu tocava você
まどごしきみとかねでた
madogoshi kimi to kanadeteta
com memórias brilhantes e fragmentos de calor
ひからびるきおくとねつのかけらで
hikarabiru kioku to netsu no kakera de

minha canção, som, palavras e mentiras
ぼくのうたもおともことばもうそも
boku no uta mo oto mo kotoba mo uso mo
estão se rompendo
ちぎれてくんだ
chigiretekunda

mesmo que eu force a voz
こえをからしても
koe o karashitemo
não estou aqui
ここにはいないんだよ
koko ni wa inainda yo
as ondas do mar das estrelas vão
ほしのうみにのまれはしってく
hoshi no umi nomarehashitteku
perdendo-se no fim da noite
さまようよるのおわりへ
samayou yoru no owari e

olha, com os pés que tremem, eu procuro
ほらゆらめくあしでさがす
hora yurameku ashi de sagasu
mesmo que não consiga te ver
たとえきみがみえなくても
tatoe kimi ga mienakutemo
com os dedos congelados, eu desejo
こごえるゆびでねがう
kogoeru yubi de negau
mesmo que não consiga te tocar
たとえきみにふれなくても
tatoe kimi ni furenakutemo
apenas oro com a garganta turva
ただかすれるのどでいのる
tada kasureru nodo de inoru
mesmo que não consiga te dizer
たとえきみにいえなくても
tatoe kimi ni ienakutemo

as estrelas que eu persigo
ほしをいこせ
hoshi oikose
a lua nova distante
みかづきはるか
mikazuki haruka
corre
はしる
hashiru
"eu sinto sua falta"
きみがこいしい
kimi ga koishii

olhe para cima
みあげてごらん
miagetegoran
na mesma noite
おなじよるの
onaji yoru no
no mesmo céu
おなじそらの
onaji sora no
na mesma lua
おなじつきを
onaji tsuki o

na areia que brilha e se agita, nós
さらさらゆらぐすなにぼくらは
sarasara yuragu suna ni bokura wa
mergulhamos e flutuamos
ぶくぶくとしずんで
bukubuku to shizunde
as estrelas que brilham nos atraem
きらきらひかるほしがぼくらを
kirakira hikaru hoshi ga bokura o
suavemente, nos chamam
ふわりいざなうよ
fuwari izanau yo

com os pés que se entrelaçam, eu procuro
もつれるあしでさがす
motsureru ashi de sagasu
com os dedos trêmulos, eu desejo
ふるえるゆびでねがう
furueru yubi de negau
apenas oro com a garganta cheia
ただあふれるのどでいのる
tada afureru nodo de inoru
transmitindo com a voz que escorre
こぼれるこえでつげる
koboreru koe de tsugeru
"eu estou aqui"
ぼくはここだよ
boku wa koko da yo

agora, rápido
さあはやく
saa hayaku
antes que as estrelas se apaguem
ほしきえるまえに
hoshi kieru mae ni
corre
はしれ
hashire
em direção a você
きみへと
kimi e to

agora, rápido
さあはやく
saa hayaku
antes que a lua se apague
つききえるまえに
tsuki kieru mae ni
estenda
のばせ
nobase
até você
きみまで
kimi made
minha mão
てを
te o