Horizont

Horizonte

Horizont

Vem comigo nessa viagemKomm mit mir auf die reise
Você ouviu eu dizerHörtest du mich sagen
Rumo ao horizonteAuf zum horizont
As ondas nos levam, pode crerDie wellen uns doch tragen
Sem olhar pra trásKein blick zurück
Lá na frente está nossa pazDort vorn liegt unser glück
Quase consigo tocarIch kann´s fast greifen
Mas é só uma ilusão que trazDoch es täuscht das kleine stück
Aperte-se em mimSchmieg dich an mich
E feche os olhosUnd schließe die augen
Escute os coraçõesLausche den herzen
O som do que é familiarDem klang des vertrauten
Talvez um diaVielleicht irgendwann
Eu te digaSage ich es dir
Essa é umaDies ist eine
Viagem sem voltaReise ohne wiederkehr

Levantamos as velasWir setzen die segel
Você e eu, só nós doisDu mit mir allein
O horizonte parece tão pertoGreifbar nah erscheint uns der horizont
Mas vai ser difícil, depoisUnd wird doch unerreichbar sein
Levantamos as velasWir setzen die segel
Pra fugir desse lugarZu fliehen von dieser welt
Mas o horizonte continua sem fimDoch der horizont bleibt für uns uferlos
Quando sua última lágrima cairAls deine letzte träne fällt

Eu te conteiIch habe dir erzählt
Sobre um lugar na noiteVon einem land in der nacht
E os caminhos dourados da luaUnd des mondes goldenen pfaden
Feitos só pra nós, com muito amorNur für uns gemacht
Que nos levarãoDie uns führen werden
Sobre os mares tão vastosÜber die weiten der meere
Até aquele lugarHin zu jenem ort
Onde eu desejo entrarAn dem ich einlaß begehre
A lua nos faz verDer mond macht uns dort sehend
Mas não dá calorDoch spendet er kaum wärme
Como nosso horizonteGleich unserm horizont
Que está tão longe, por favorIn allzu weiter ferne
O vento sopra frioDer wind bläst eisig
Abrace-me bem forteLeg dich tief in meinen arm
Enquanto o sol não brilharSolange die sonne nicht scheint
Te mantenho quente e seguroHalt ich dich fest und warm

A chuva caiRegen fällt nieder
A tempestade vemSturm bricht auf
A noite leva nossa última luzDie nacht nimmt uns das letzte hell
Como o destino também vemWie das schicksal seinen lauf
O sábio prometeDer weise mann verspricht
Que a salvação está por pertoDie rettung sei nah
Mas o que estava escondidoDoch was lange verborgen
Agora é claro e certoWird nun sichtbar und klar
Precisamos seguirWir müssen weiter
Mas a que custo, afinal?Doch nur um welchen preis
Do meu braçoAus meinem arm
O mar te arranca, tão brutalDie see dich mir entreisst
Da nova estrela no céuVom neuen stern am himmel
Que traz luz em pazDer spendet friedlich licht
Enviado pelo ventoGesendet heimlich wind
Que sussurra pra mim:Der leise zu mir spricht:

"O horizonte ficará - para nós dois, sempre escondido""der horizont wird uns beiden - für immer verborgen bleiben"

Levantamos as velasWir setzten die segel
Você e eu, só nós doisDu mit mir allein
O horizonte parecia tão pertoGreifbar nah erschien uns der horizont
Mas vai ser difícil, depoisUnd wird doch unerreichbar sein
Levantamos as velasWir setzten die segel
Pra fugir desse lugarZu fliehen von dieser welt
Mas o horizonte continua sem fimDoch der horizont bleibt für uns uferlos
Quando sua última lágrima cair.Als deine letzte träne fällt