Linger Venom

Veneno Persistente

Linger Venom

E eu te levarei onde a luz não ficaAnd I will bring thee where no light stays
Desigualdade, narcisoInequality, narcissus
Vaidade inocente e ominosaOminously innocent vanity
E então serás convocadoAnd thence be summoned
Como consorte a ti mesmo, não se pode encontrar em lugar nenhumLike consort to thyself cans?t nowhere find
Abençoado, podado para a imensidão do céuAuspicious, prune to th'expanse of heav'n
Ali foiThiter went
Sob uma sombra de flores, multidões como eu, envenenadasUnder a shade of flowers multitudes like oneself poisoned
Contra o portão oriental do paraíso, nivelando seus raios da tardeAgainst the eastern gate of paradise levell'd his evening rays
"de alabastro, empilhado até as nuvens," of alabaster, pil'd up to the clouds,
Conspícuo à distância, serpenteando com uma única subidaConspicuous far, winding with one ascent
Acessível da terra, uma entrada alta:"Acessible from earth, one entrance high: "
E derrame flores submissasAnd shed sumissive flowers
Juno não sorri mais e impregna a doençaJuno smiles no longer and impregnates the sickness
Júpiter encantaJupiter charms
Visão odiosa. visão atormentadoraSight hateful. sight tormenting
Imparadisado nos braços um do outroImparadis't to one another's arms
E a felicidade empurrada para o infernoAnd bliss to hell be thrust
"entre os guardas desarmados esperando a noite" betwixt th'unarmed guards awayting the night
Arsenal celestial, escudos, elmos e lanças,Celestial armoury, shields, helms and spears,
Pendendo alto com diamantes flamejantes e com ouro,Hung high with diamond flaming, and with gold,
Ali veio Uriel, deslizando pela noiteThiter came uriel, gliding through the even
Em um raio de sol, rápido como uma estrela cadente"On a sunbeam, swift as a shooting star "
Desejo feroz, com a dor da saudadeFierce desire, with pain of longing pines
Proibido de provarForbidden to taste
O paladar do veneno que sombreou a luzThe paladar of the bane that shadowed light
Persistente o veneno sombrioLinger the venom sombre
Harmonia corrupta, trevasCorrupt harmonie, tenebrae
Persistente venenoLinger venom
Sentidos de ruína incendiando o ato destrutivoSenses of ruin flaming the destructive act
Frustra a noite, quando vapores inflamadosThwarts the night, when vapours fir'd
Imprimem o ar, em círculo para ter cuidadoImpress the air, in compass to beware
Aquelas arvores floridas cultivando o não crescimentoYon flow'ry arbours manuring ungrowth
"silêncio acompanhado, pois besta e pássaro," silence accompanied, for beast and bird,
Eles para seu leito gramado, estes para seus ninhosThey to their grassy couch, these to their nests
Se esconderam, todos menos a atenta rouxinol:"Were slunk, all but the watchful nightingale: "
E eu te levarei à destruiçãoAnd i will bring thee destruction
Canto, narcisistaDescant, narcissistic
Desastre ominosamente melodiosoOminously melodious disaster
E invoque então a bestaAnd invoke thence the beast
O consorte da hora declarando manifestaçãoThe consort th'hour declaring manifestation
Sonolento, podado para a eliminação da luzSlumb'rous, prune to th'elimination of light
Pálpebras em fechamentoEyelids in closure
Nos mais vergonhosos vislumbresIn utmost disgraceful sights
Onde céu e inferno se encontram atravésWhere heav'n and hell meet through
Terra e oceano, corrompidos pelo veneno que persisteEarth and ocean, corrupt by the venom that lingers
Peso inclina envenenadoWeight inclines poisoned
Corpo envenenado de luz - nigrium nigrius nigroEnvenomed body of light - nigrium nigrius nigro
Diapasão disarmônico dissonanteDisharmonic diapason dissonant
Sombrio e corrupto - trevas, veneno persistenteSombre and corrupt - tenebrae, linger venom