Blackout

Queda de Energia

Blackout

Oye, o que aconteceu?Oye, que paso?

Apagão, apagão!Blackout, Blackout!

Vi o apagão, aí Deus!Vino el apagon, ay Dios!

Ah não!Oh, no!
Oye, que paso?Oye, que paso?

Apagão, apagão!Blackout, blackout!

Ah não!Oh, no!

Vino el apagon, ay Dios!Vino el apagon, ay Dios!

Espera aíHold up, wait
Espere, espere!Hold up, wait!

Ah nãoOh, no

Querida, aonde você foi?Nina, where'd you go?
Não consigo te encontrarI can't find you
Nina vai com calmaNina, take it slow
Estou atrás de você--I'm behind you--

Ei! Não consigo verYo! I can't see
Pare de se mexer, filho da putaQuit moving, fothermucker
É um fornoIt's an oven
E nós temos queAnd we gotta
VoltarBack out
Este é um apagão!This is a blackout!
Calma, pra valerChill, for real
Ou vamos ser mortosOr we gonna get killed

Ah nãoOh, no
Ah nãoOh, no
Ah nãoOh, no
Ah nãoOh, no

O que está acontecendo?What's going on?
O que está acontecendo?What's going on?
De repente eu encontroSuddenly I find
A eletricidade acabouThe electricity is gone
O que está acontecendo?What's going on?
O que está acontecendo?What's going on?

Chamando todos os táxisCalling all taxis

Ah nãoOh, no
Ah nãoOh, no

Todos relaxem, por favor!Everyone relax, please!

O que está acontecendo?What's going on?
Eu tenho que guardar a lojaI gotta guard the store
Certifique-se de que nada estáMake sure nothing's
Dando errado!Going wrong!

Chamando todos os táxisCalling all taxis

Ah nãoOh, no
Ah nãoOh, no

Todos relaxem, por favor!Everyone relax, please!

É melhor alguém abrir essas malditas portas!Somebody better open these goddamn doors!

O que está acontecendo?What's going on?
O que está acontecendo?What's going on?

Ah nãoOh, no

É melhor alguém abrir essas malditas portas!Somebody better open these goddamn doors!

Tenho que encontrar UsnaviGotta find Usnavi
Diga a ele o que está acontecendoTell him what is going on

Ah nãoOh, no

É melhor alguém abrir essas malditas portas!Somebody better open these goddamn doors!

Nada está ligado!Nothing is on!
Nada está ligado!Nothing is on!

Ah nãoOh, no

E não consigo encontrar o Usnavi!And I can't find Usnavi!

E não consigo encontrar o Usnavi!And I can't find Usnavi!

Não não não!No, no, no!

VanessaVanessa
VanessaVanessa
VanessaVanessa
Eu tenho que irI gotta go

Nina, aonde você foi?Nina, where'd you go?
Nina, aonde você foi?Nina, where'd you go?
Nina, aonde você foi?Nina, where'd you go?
Eu não consigo te encontrar!I can't find you!

Alguém viu o Benny?Has anyone seen Benny?
BennyBenny

Usnavi, me ajude!Usnavi, help me!

VanessaVanessa
VanessaVanessa
VanessaVanessa
Eu tenho que irI gotta go

Nina, aonde você foi?Nina, where'd you go?
Nina, aonde você foi?Nina, where'd you go?
Nina, aonde você foi?Nina, where'd you go?
Eu não consigo te encontrar!I can't find you!

Alguém viu o Benny?Has anyone seen Benny?
BennyBenny

Usnavi me ajudeUsnavi, help me

Por favor encontre NinaPlease find Nina
Encontre CamillaFind Camilla

Encontre meu caminho para casaFind my way home

Se você ver minha famíliaIf you see my family
Traga-os para casaBring them home

Usnavi me ajudeUsnavi, help me

Somos impotentes!We are powerless!
Somos impotentes!We are powerless!

Você me deixou sozinho!You left me alone!

Somos impotentes!We are powerless!
Somos impotentes!We are powerless!

Ei, ei!Yo, yo!
Eles jogam garrafas na ruaThey throwin' bottles in the street
Pessoas olhando e atirandoPeople lookin' and shootin'
Filho, eles querem ver um assaltoSonny, they wanna see a robbery
Temos que continuar andando!We gotta keep movin'!

Não, cara, eu não posso sairNaw, man, I can't leave
Temos que proteger a lojaWe gotta guard the store

Eles vão bombardear a lojaThey gonna bombard the store
Até que você não tenha mais uma lojaUntil you ain't got a store no more

Eu tenho um taco de beisebolI got a baseball bat
E um rack na parte de trásAnd a rack in the back

(Abrindo uma mochila de livros.)(Opening a book bag.)
Eu tenho algumas velas romanasI got a couple roman candles
Podemos distrair os vândalosWe can distract the vandals

Ei, ei, eu vejo alguns bandidos chegandoHey, yo, I see some thugs comin'
Cara, nós vamos ficar empolgadosMan, we gonna get jacked up

Me dá uma luzGimme a light
Eu volto jáI'll be right back
Cópia de segurança--Back up--

Volte, volte!Back up, back up!

(Ouvimos uma explosão.)(We hear an explosion.)

Olha os fogos de artifícioLook at the fireworks
Veja os fogos de artifício voarem!Look at the fireworks fly!
Iluminar o céu noturnoLight up the night sky
Ilumine o céu noturno!Light up the night sky!
Olha os fogos de artifícioLook at the fireworks
Veja os fogos de artifício voarem!Look at the fireworks fly!
Iluminar o céu noturnoLight up the night sky
Ilumine o céu noturno!Light up the night sky!

É tarde e esta grade nãoIt's late and this grate won't
DesçaCome down
Desça!Come down!

Oh DeusOh God
Tanto pânico!So much panic!
A multidão é maníacaThe crowd is manic
Com todosWith everyone
Gritando eScreaming and
Empurrando eShoving and
Gritando eShouting and
Tapa eSlapping and
Todo mundo está frenéticoEveryone's frantic
O que está acontecendo com você?What's happening with you?
Somos impotentes!We are powerless!

É tarde e esta grade nãoIt's late and this grate won't
Desça!Come down!
Somos impotentes!We are powerless!
Somos impotentes!We are powerless!
Somos impotentes!We are powerless!

Mira, meu amorMira, mi amor
Hazme un favorHazme un favor
Despierta la abuelaDespierta la abuela
Y a lo mejor ellaY a lo mejor ella
Tiene una velaTiene una vela
Estuve bailandoEstuve bailando
Cuando vino elCuando vino el
ApagonApagon
Aqui may gente peroAqui may gente pero
No se quienes filho!No se quienes son!

Somos impotentes!We are powerless!
Somos impotentes!We are powerless!
Somos impotentes!We are powerless!
Somos impotentes!We are powerless!
Impotente!Powerless!

Somos impotentes!We are powerless!

Somos impotentes!We are powerless!
Impotente!Powerless!

Olha os fogos de artifícioLook at the fireworks

Abuela, você está bem?Abuela, are you alright?

Iluminar o céu noturnoLight up the night sky

As estrelas estão no céu esta noite!The stars are out tonight!

Olha os fogos de artifícioLook at the fireworks

Você não está sozinho esta noiteYou're not alone tonight

Iluminar o céu noturnoLight up the night sky

Você / eu não estou sozinho esta noiteYou're/I'm not alone tonight

Usnavi, por favor me prometaUsnavi, please promise me
Você vai guardar isso com sua vidaYou'll guard this with your life

Abuela, eu nunca vi ---Abuela, I've never seen---

Tanto dinheiro na minha vida!This much money in my life!

Nina, aí está você!Nina, there you are!

Eu tenho que irI've gotta go

Eu vou tirar você daqui esta noiteI'll get you out of here tonight

Eu não preciso de nada esta noite! Eu posso encontrar meu caminho para casa -I don't need anything tonight! I can find my way home--

Então encontre o seu caminho para casa!Then find your way home!

Sem você--Without you--

Sem vocêWithout you

Olha os fogos de artifícioLook at the fireworks
Olha os fogos de artifícioLook at the fireworks
Olha os fogos de artifícioLook at the fireworks
Olha os fogos de artifícioLook at the fireworks
Iluminar o céu noturnoLight up the night sky
Iluminar o céu noturnoLight up the night sky
En Washington -En Washington--
Olha os fogos de artifícioLook at the fireworks
Olha os fogos de artifícioLook at the fireworks
Iluminar o céu noturnoLight up the night sky
Iluminar o céu noturnoLight up the night sky

Em Washington Heights!En Washington Heights!