Everything I Know

Tudo que eu sei

Everything I Know

[Nina]
[Nina]
Neste álbum há uma foto
In this album there’s a picture
Das senhoras da Daniela's
Of the ladies at Daniela’s
Você pode dizer que é dos anos oitenta
You can tell it’s from the eighties
Pelo volume de seus cabelos
By the volume of their hair
Há Usnavi, apenas um bebê
There’s Usnavi, just a baby
'Oitenta e sete, Halloween
‘Eighty-seven, Halloween
Se aconteceu neste quarteirão, a Abuela estava lá
If it happened on this block, Abuela was there

Todas as tardes eu vim
Every afternoon I came
Ela se certificaria de que eu fizesse meu dever de casa
She’d make sure I did my homework
Ela mal conseguia escrever o nome dela
She could barely write her name
Mas mesmo assim
But even so
Ela iria olhar para o papel
She would stare at the paper
E me diga
And tell me
Bueno, vamos revisar
Bueno, let’s review
Por que você não me conta
Why don’t you tell me
Tudo que você sabe
Everything you know

Neste álbum há uma foto
In this album there’s a picture
Da Abuela em Havana
Of Abuela in Havana
Ela está segurando uma boneca de pano
She is holding a rag doll
Sem sorrir, preto e branco
Unsmiling, black and white
Eu me pergunto o que ela está pensando
I wonder what she’s thinking
Ela sabe que vai embora
Does she know that she’ll be leaving
Para a cidade em uma noite fria e escura?
For the city on a cold, dark night?
E no dia em que eles correram
And on the day they ran
Ela sonhava com o verão sem fim?
Did she dream of endless summer?
A mãe dela tinha um plano?
Did her mother have a plan?
Ou eles simplesmente foram?
Or did they just go?
Alguém a sentou e disse
Did somebody sit her down and say
Claudia, prepare-se para sair
Claudia, get ready, to leave
Por trás de tudo que você sabe?
Behind everything you know?
Tudo que eu sei
Everything I know
O que eu sei?
What do I know?

Nesta pasta há uma foto
In this folder there’s a picture
Da minha formatura do ensino médio
From my high school graduation
Com o programa, condição de hortelã
With the program, mint condition
E uma estrela ao lado do meu nome
And a star beside my name
Aqui está uma foto dos meus pais
Here’s a picture of my parents
Como eu parti para a califórnia
As I left for California
Ela salvou tudo que demos a ela
She saved everything we gave her
Cada pequeno pedaço de papel
Every little scrap of paper

E nossas vidas estão nessas caixas
And our lives are in these boxes
Enquanto a mulher que nos segurava se foi
While the woman who held us is gone
Mas nós continuamos, nós crescemos, então
But we go on, we grow, so
Segure firme, Abuela, se você está aí em cima
Hold tight, Abuela, if you’re up there
Vou te deixar orgulhoso de tudo que eu sei!
I’ll make you proud of everything I know!
Obrigado por tudo que eu sei
Thank you, for everything I know