No Me Diga

Não Me Diga

No Me Diga

[DANIELA][DANIELA]
Maravilhosa!Gorgeous!

[CARLA][CARLA]
Linda!Linda!

[CARLA / DANIELA][CARLA/DANIELA]
Me diga algo que eu não sei!Tell me something I don’t know!

[VANESSA][VANESSA]
Velha!Vieja!

[DANIELA][DANIELA]
Suja!Sucia!

[CARLA][CARLA]
Piranha!Cabrona!

[CARLA / VANESSA / DANIELA][CARLA/VANESSA/DANIELA]
Me diga algo que eu não sei!Tell me something I don’t know!

[CARLA][CARLA]
Um pouco do início!A little off the top!

[DANIELA][DANIELA]
Um pouco do que tem por fora!A little off the side!

[NINA][NINA]
Um pouco de notícias que você ouviu em todo o bairro!A little bit of news you’ve heard around the barrio!

[TODOS][ALL]
Me diga algo que eu não sei!Tell me something I don’t know!

[DANIELA][DANIELA]
BuenoBueno
Você não ouviu isso de mim!You didn’t hear it from me!
Mas um passarinho me disseBut some little birdie told me
Usnavi fez sexo com Yolanda!Usnavi had sex with Yolanda!

[NINA / CARLA][NINA/CARLA]
Não me diga!No me diga!

[VANESSA][VANESSA]
Ai, não! Ele nunca sairia com uma vadia assim!Ay, no! He’d never go out with a skank like that!
Por favor, me diga que você está brincando!Please tell me you’re joking!

[DANIELA][DANIELA]
OK!Okay!
Só queria ver o que você diria!Just wanted to see what you’d say!

[CARLA, falando][CARLA, spoken]
Ah, Dani!Oh ho, Dani!

[CARLA / NINA / DANIELA][CARLA/NINA/DANIELA]
Me diga algo que eu não sei!Tell me something I don’t know!
Mmm-hmm-mmmMmm-hmm-mmm

[VANESSA, falando][VANESSA, spoken]
O que? Eu não me importo!What? I don’t care!

[TODOS][ALL]
Ai, caramba!Ay, bendito!

[DANIELA][DANIELA]
Então, Nina, ouvi dizer que você esteve falando com BennySo, Nina, I hear you been talking to Benny

[NINA][NINA]
E o que você ouviu?And what do you hear?

[DANIELA][DANIELA]
Eu ouvi muito!I hear plenty!
Eles dizem que ele tem um grande, táxi!They say he’s got quite a big… Taxi!

[CARLA / VANESSA][CARLA/VANESSA]
Não me diga!No me diga!

[NINA][NINA]
OK! Eu não quero saber onde você ouviu tudo isso!Okay! I don’t wanna know where you heard all that!

[CARLA][CARLA]
Eu não acho que eu sei o que você quer dizerI don’t think I know what you mean

[DANIELA][DANIELA]
Carla! Ele está enchendo uma limusine alongada!Carla! He’s packing a stretch limousine!

[VANESSA / DANIELA / NINA][VANESSA/DANIELA/NINA]
Me diga algo que eu não sei!Tell me something I don’t know!

[CARLA][CARLA]
Contanto que ele mantenha tudo limpo!Long as he keeps it clean!

[NINA / VANESSA / DANIELA][NINA/VANESSA/DANIELA]
Ai meu Deus!Ay dios mio!

[DANIELA][DANIELA]
Nina, é sério, sabíamos que você seria a única a se destacar!Nina, seriously, we knew you’d be the one to make it out!

[VANESSA][VANESSA]
Eu aposto que você impressionou todos eles na região do oesteI bet you impressed them all out west
Você sempre foi a melhor, sem dúvida!You were always the best, no doubt!

[CARLA][CARLA]
Queremos assentos na primeira fila para a sua formatura—We want front row seats to your graduation—

[DANIELA][DANIELA]
Eles vão chamar seu nomeThey’ll call your name—

[DANIELA / CARLA / VANESSA][DANIELA/CARLA/VANESSA]
E nós vamos berrar e gritar!And we’ll scream and shout!

[Elas torcem][They cheer]

[NINA, falando][NINA, spoken]
Gente, eu desistiYou guys, I dropped out. ​

[DANIELA / CARLA / VANESSA, falada][DANIELA/CARLA/VANESSA, spoken]
Não me diga?No me diga?!

[NINA, falando][NINA, spoken]
Eu vou emboraI should go. ​

[DANIELA, falando][DANIELA, spoken]
Bem, essa é uma notícia de merdaWell, that’s a shitty piece of news. ​

[CARLA, falando][CARLA, spoken]
Aquela garota nunca desistiu de nadaThat girl never quit anything. ​

[VANESSA, falando][VANESSA, spoken]
O que diabos aconteceu?What the hell happened?

[DANIELA][DANIELA]
Eu não seiI don’t know

[DANIELA / CARLA][DANIELA/CARLA]
Eu não seiI don’t know

[DANIELA][DANIELA]
Eu não seiI don’t know

[CARLA / VANESSA][CARLA/VANESSA]
Me diga algo que eu não sei!Tell me something I don’t know!

[TODOS][ALL]
O que eu sei?Qué sé yo?