Weeping Willow

Salgueiro Chorão

Weeping Willow

Se a terra fosse um salgueiroIf the earth was a willow
E você também fosse umAnd you were one too
-a terra estaria chorando-would earth be weeping
Tão suave e verdadeiro?So gentle and true?
Se eu fosse o jardimIf i was the garden
Onde você poderia crescerWhereas you could grow
-você me entregaria seus galhos-would you hand me your branches
E me daria seu amor?And grant me your love?

Entre as linhas da sua história-fluindo atravésIn between the lines of your story-flowing through
Das páginas de um livro tão bem preparadoThe pages of a book so well prepared the
As palavras deixam mais do que cinzas do seu lápisWords leave more than ashes from your pencil
Quando fala de pequenas histórias que aconteceramWhen it speaks of tiny stories that happened
Ao longo desses anosThrough these years
Eu juro que sua realidade presente-desiludidaI swear that your present reality-disillusioned
Obscuridade? -vai gentilmente enxugar as lágrimasObscurity? -will gently wipe away the tears
Das sementes desperdiçadasOf wasted seeds

Como podemos passar por issoHow can we go through this
-com a asa ferida antes de aprendermos a voar-with wounded wing before we learned how to fly
Como posso controlar desejosHow can i control desires
-quando os desejos ardem em uma fria noite de outono?-when desires burns on a chilly autumn night?

Vou tentar e te fazer imaginar;I will try and make you imagine;
A aura onde eles estãoThe aura where they stand
É cheia de pequenos segredosIs filled with little secrets
-como escrito na areia-as written in the sand
Nu como uma criança ao nascerNaked as a child at birth
Uma pergunta disfarçadaA question in disguise
Um oásis em um deserto solitárioAn oasis in a lonely desert
Onde terras desconhecidas e solitárias repousamWhere lonely unknown lands lie

Daqui até a eternidadeFrom here and into infinity
-humilde e atemporal-humble and timeless
Filosofia-você gentilmente enxugou as lágrimasPhilosophy-you gently wept away the tears
Das sementes desperdiçadasOf wasted seeds

Todos os dias que me deixaramAll the days that have left me
E as espécies que eu viAnd the species i have seen
Dias à frente virãoAhead days will follow
-foi apenas um sonho-it was only a dream
Embora meu jardim esteja crescendoThough my garden is growing
Sob céus de um azul profundo,Under skies out of blue,
E muda a cada estaçãoAnd it changes each season
Tanto em cores quanto em verdadeBoth in colours and in truth
Você deve saber que um salgueiroYou should know that a willow
-o travesseiro de um leito chorão--a weeping bed's pillow-
Até que todos os dias se acabemUntil all days are through

A chuva que cai em seus galhos,The rain that fall on your branches,
Apenas ansiandoJust yearning
Por uma fonte para alimentar sua necessidade primalFor a source to feed it's primal need
Pode fazer sua beleza florescer de dentroCan make your beauty blossom from within
Com flores soprandoWith flowers blowing
No vento-e nas estações que virão....In the wind-and in seasons to follow....