Still Before My Eyes

Ainda Diante dos Meus Olhos

Still Before My Eyes

Desde então não consigo me acalmarSince then I can't calm down
Esse pesadelo ainda está diante dos meus olhosThis nightmare is still before my eyes
Minha alma ferida não encontra serenidadeMy wounded soul can't find serenity
A vida parecia ser um livro abertoLife seemed to be an open book
Um longo caminho pela frenteA long way ahead
Até este dia'till this day
Era apenas o começo de uma longa jornada, masIt was just the beginning of a long journey but
Virou uma viagem sem voltaIt became a one-way-ticket travel
Tantos dias lindos agora não passam de um plano que falhouSo many beautiful days are now nothing but a plan that failed
Altas esperanças caíram tão rápido quanto apareceramHigh hopes fell down as fast as they happened to appear
Ela não vai mais manter os olhos abertos...She will no longer keep her eyes open…
Tudo parecia tão deslumbrante, mas ela se engasgou com issoEverything seemed so stunning but she choked on it
Um pensamento na mente, a doença lá dentroA thought within the mind, the sickness deep inside
O desejo deles se tornou afiado como lâmina, seus corações viraram pedrasTheir lust became razor-sharp, their hearts turned into stones
Desde então vejo aquele quarto escuro e trancadoSince then I see that dark locked-up room
Imagine seu rosto, seu grito silenciosoImagine her face, her silent cry
Acorrentada. Sufocada. Corpo jogado pela janela.Fettered. Suffocated. Body thrown out the window.
Usada como uma ferramenta, ela se foi.Used as a tool, she passed away.

Era uma vez, uma jovem foi morta por dois homens bêbados. Desamparada, ela não pôde se opor à força bruta deles e finalmente morreu sufocada. Durante o julgamento, os assassinos admitiram que agiram por pura tédio. A insensatez desse evento é insuportável. Como um homem pode agir dessa forma? No entanto, devemos lembrar que muitos crimes semelhantes contra mulheres ocorrem também em escala global. Maus-tratos de fundo sexual, social ou cultural são comuns no Terceiro Mundo, na Ásia, na América do Norte e Latina, assim como na Europa. Se não despertarmos confiança suficiente em nós mesmos para falar sobre isso, então quem o fará?Once upon a time, a young girl was killed by two drunk men. Helpless, she could not oppose their brute force and finally died in the result of suffocation. During the trial, the murderers admitted that they acted out of sheer boredom. Senselessness of this event is unbearable. How could a man act in such way? Nevertheless, we should remember that many similar crimes against women occur also on the global scale. Ill-treatment on the sexual, social or cultural background is commonplace in the Third World, Asia, Northern and Latin America as well as in Europe. If we don't wake enough confidence in ourselves to speak about it, then who will?