The Hollow Men

Os Homens Vazios

The Hollow Men

Nós somos os homens vaziosWe are the hollow men
Nós somos os homens recheadosWe are the stuffed men
Nossas vozes secas, quandoOur dried voices, when
Sussurramos juntosWe whisper together
São silenciosas e sem sentidoAre quiet and meaningless
Como o vento na grama secaAs wind in dry grass
Forma sem contorno, sombra sem cor,Shape without form, shade without colour,
Força paralisada, gesto sem movimentoParalysed force, gesture without motion
Os olhos não estão aquiThe eyes are not here
Não há olhos aquiThere are no eyes here
Neste vale de estrelas morrendoIn this valley of dying stars
Neste vale vazioIn this hollow valley
Sem visão, a menos queSightless, unless
Os olhos reapareçamThe eyes reappear
Como a estrela perpétuaAs the perpetual star
Rosa multifoliadaMultifoliate rose
Do reino crepuscular da morteOf death's twilight kingdom
A esperança apenasThe hope only
Dos homens vazios.Of empty men.
É assim que o mundo acabaThis is the way the world ends
É assim que o mundo acabaThis is the way the world ends
É assim que o mundo acabaThis is the way the world ends
Não com um estrondo, mas com um gemido.Not with a bang but a whimper.