Wayakin (The Guardian Spirit of the Nez Perce)

Wayakin (O Espírito Guardião dos Nez Perce)

Wayakin (The Guardian Spirit of the Nez Perce)

Uma vez o vento soprou livre e láOne time the wind blew free and there
não havia nada que quebrasse a luz do solwas nothing to break the light of the sun
Em um passado que agora se perdeu para sempreIn a past that is now lost forever
Houve um tempo em que a terra era sagradaThere was a time when land was sacred
e os antigos eram um só com elaand the ancient ones were as one with it
Um tempo em que apenas os filhos do Grande EspíritoA time when only the children of the Great Spirit
estavam aqui. Para acender suas fogueiras nesses lugares sem limiteswere here. To light their fires in these places with no boundaries
Quando as florestas eram tão densas quanto a pele doWhen the forests were as thick as the fur of
urso do inverno e um guerreiro podia andarthe winter bearland and a warrior could walk
de horizonte a horizonte nas costas dos búfalosfrom horizon to horizon on the backs of the buffalo
E durante aquele tempo em que só havia caminhos simples,And during that time when there were only simple ways,
eu vi com meu coração os conflitos que viriam,I saw with my heart the conflicts to come,
e se seria para o bem ou para o mal,and whether it was to be for good or bad,
o que era certo é que haveria chancewhat was certain was that there would be chance

Wayakin, convoque força e nos proteja do malWayakin, summon strength and ward us from evil
Wayakin, um espírito com poderes transformadoresWayakin, a spirit with transformative powers
Wayakin, talismã de forças sobre-humanasWayakin, talisman of superhuman forces
Wayakin, o espírito guardião dos Nez PerceWayakin, the guardian spirit of the Nez Perce

Olhamos para o urso, a coruja e a águia como nossos irmãosWe look to the bear, the owl and the eagle as our brothers
Para nos ensinar como viverTo teach us how to live
Eles falam conosco, nós ouvimosThey talk to us, we listen
O urso nos fala de nossa forçaThe bear tells us of our strength
A coruja de nossa sabedoriaThe owl of our wisdom
E a águia de nossa liberdadeAnd the eagle of our freedom
É hora de lembrarmosIt is time for us to remember