Er Ist Wie Ein Fluß

Ele É Como Um Rio

Er Ist Wie Ein Fluß

Ele caiu em algum lugar do tempoEr ist irgendwo aus der zeit gefalln
veio de uma estrela bem distantekommt von nem ganz andern Stern
um encontro de quarta dimensãoeine Begegnung der vierten Art
extraterrestre, longe da Terraaußerirdisch, erdenfern

Ele respira nas plantas, dorme na pedraEr atmet in den pflanzen, schläft im Stein
- e sonha no animal- und träumt im Tier
uma sombra que passa entre as folhasein Schatten, der durch die Grashalme zieht
leve como papel de sedaleicht wie Seidenpapier

Ele é como um rio que flui pra cimaEr ist wie ein Fluß, der aufwärts fließt
um estrela que você descontrolaein Stern, den man verrückt
um punhado de lua que escapa rápidoein Bündel Mond, das kurz entwischt
pó que se mistura com o solStaub, der sich mit Sonne mischt

Ele explode como um pedacinho de tempestadeEs bricht aus ihm raus wie ein kleines Stück Sturm
até os deuses ficam em silêncioda bleiben selbst die Götter stumm
como se uma fenda cortasse o céuals wenn ein Riß durch den Himmel geht
por todo o universodurchs ganze Universum

Ele caiu pra mim em algum lugarEr ist mir irgendwo zugefalln
como um sábio que não busca o que lhe faltawie ein weiser Ratich such nicht danach, was ihm fehlt
mas aproveita o que temsondern genieß, was er hat

Ele é como um rio que flui pra cimaEr ist wie ein Fluß, der aufwärts fließt
um estrela que você descontrolaein Stern, den man verrückt
um punhado de lua que escapa rápidoein Bündel Mond, das kurz entwischt
pó que se mistura com o solStaub, der sich mit Sonne mischt
Ele é como luz que só se moveEr ist wie Licht, das sich nur bewegt
como ar, levado pelo ventowie Luft, vom Wind verweht
ele é o que nunca chega ao fimer ist das, was nie zu Ende geht
como o tempo que nunca parawie die Zeit, die nie stillsteht

Todo frio é o mesmo frioJede Kälte ist die gleiche Kälte
todas as noites são a mesma noitealle Nächte sind die gleicht nacht
todos os amanheceres não voltam maisalle Morgen sind ohne Wiederkehr
ser mais do que um sopro de ventomehr als ein Windhauch zu sein
é tão difícil quanto pareceist genauso schwer

Ele é como um rio que flui pra cimaEr ist wie ein Fluß, der aufwärts fließt
um estrela que você descontrolaein Stern, den man verrückt
um punhado de lua que escapa rápidoein Bündel Mond, das kurz entwischt
pó que se mistura com o solStaub, der sich mit Sonne mischt