Ich Habe Abgetrieben

Eu Fiz Um Aborto

Ich Habe Abgetrieben

Eu fiz um aborto,Ich habe abgetrieben,
eu faço parte disso,ich gehöre dazu,
sou uma entre milhões,bin eine von Millionen,
sou uma dessas,bin eine von denen,
uma,eine,
que vive por acaso,die zufällig lebt,
assim como você.so wie du.

Sim, eu fiz o aborto em mim mesma,Ja, ich hab bei mir selbst abgetrieben
eu não podia adiar nem mais um dia,ich konnte es keinen Tag länger verschieben,
não havia outra escolha pra mim,es gab für mich keine andere Wahl,
por favor, não venha com moral pra mim.bitte komm mir jetzt bloß nicht mit Moral.
Eu tentei com lavagem e seringa,Ich hab es mit Spülen und Spritzen versucht,
me joguei do armário dez vezes com força,bin zehnmal vom Schrank gesprungen mit Wucht,
nada funcionou, nada deu certo,nichts hat geholfen, nichts angeschlagen,
eu estava desesperada, isso eu te afirmo.ich war am Verzweifeln, daß kann ich dir sagen.
Não encontrei um médico que quisesse ajudar,Ich fand keinen Arzt, der es wegmachen wollte,
só uma mulher, que disse que eu deveria,nur eine Frau, und die meinte, ich sollte,
colocar mil marcos na mesa da cozinha,ihr tausend Mark auf den Küchentisch legen,
aí ela faria, só não deveria me estressar.dann tät sies, ich sollt mich nur nicht so aufregen.

Eu te digo, eu não estava nem aí,Ich sag dir, mir war alles scheißegal,
com os nervos à flor da pele, no fim total,mit den Nerven fertig, am Ende total,
aí eu peguei a agulha,da hab ich mir einfach die Nadel genommen,
por sorte, consegui escapar dessa.zum Glück bin ich nochmal davongekommen.
Eu estou, bem, você vê como estou,Mir geht es, na ja, du siehst ja, wie gut,
durmo à noite sonhando com meu sangue,träume Nachts von meinem Blut,
me vejo ainda mexendo com a agulha,seh mich immer noch mit der Nadel hantieren,
sinto a dor, me vejo morrendo,fühl noch den Schmerz, seh mich immer krepieren,
você diz que também já fez isso,Du sagst, du hättest das auch mal gemacht,
a sua medo te levou a isso também,die Angst hat dich damals auch soweit gebracht,
quase seis semanas pra conseguir,dir beinah sechs Wochen dafür eingehandelt,
te trataram como uma criminosa.man hat dich wie einen Verbrecher behandelt.

Se a gente não fizer nada por conta própria,Wenn wir nicht selbst wieder was unternehmen,
em Bonn até hoje não mudou muita coisa,in Bonn ist bis heute noch nicht viel geschehen,
vão ter milhões como nós,wirds noch Millionen wie uns ergehen,
sofrendo ou até cometendo suicídio.die Not leiden, oder auch Selbstmord begehen.
Eu te digo, precisamos nos libertar,Ich sag dir, wir müssen uns selber befrein,
a mudança deve vir de nós,der Anstoß muß kommen aus unseren Reihen,
precisamos abolir o artigo duzentos e dezoito,wir müssen den zweihundertachtzehn streichen,
precisamos fazer isso agora, finalmente.wir müssen es jetzt, endlich erreichen.

Eu fiz um aborto,Ich habe abgetrieben,
eu faço parte disso,ich gehöre dazu,
sou uma entre milhões,bin eine von Millionen,
sou uma dessas,bin eine von denen,
uma,eine,
que vive por acaso,die zufällig lebt,
assim como você.so wie du.